倦寻芳·饮合涧桥酒楼,同诸虎男暨及门张台柱

明 · 沈谦 · 五言

原文
寺桥压雨,峰馆凌空,宛转相属。处处褰帘,一带小溪如玉。幽恨不随流水去,离魂偏遇游丝触。爱村姬,任银瓶笑指,芳名原熟。
痛往事、存亡荣落,不意欢娱,此际能续。人到中年,怕听断肠新曲。兴过难留头上黑,愁来且尽杯中绿。记岩西,抱花眠,夜深烧烛。
译文 / 白话释义

寺庙的桥梁被雨水压着,山峰上的馆阁凌空而起,婉转相连。到处都掀起帘子,一条小溪像玉一样。内心的幽恨不会随着流水而去,离散的魂魄偏偏遇到游丝的触动。喜爱村中的女子,任凭银瓶笑着指认,她的芳名原本就很熟悉。痛惜往事,有生死、荣耀和失落,没想到欢乐在此时能够延续。人到了中年,害怕听到令人断肠的新曲。兴致过去难以留住头上的黑发,忧愁来了暂且喝尽杯中酒的绿色。记得在岩石西边,抱着花入眠,夜深时点燃蜡烛。

注释

掀起帘子。‘褰’意为掀起、撩起;‘帘’指帘子,通常用于遮挡门窗等。这里描绘了到处都掀起帘子的情景,展现出一种闲适的氛围。;飘荡在空中的蛛丝。‘游’表示游动、飘荡;‘丝’指蛛丝,常被用来象征细微、飘忽的事物。此处‘离魂偏遇游丝触’,将离魂与游丝相联系,增添了一种空灵、缥缈的感觉。;一种盛酒或其他液体的器具,也常作为女子的配饰或指代女子。这里‘爱村姬,任银瓶笑指,芳名原熟’,通过银瓶这一意象,暗示了与村姬的互动,增添了画面的生动性。;岩石的西边。‘岩’指岩石,是自然景观中的一部分;‘西’表示方位,在这里指西边的位置。‘记岩西,抱花眠,夜深烧烛’,描绘了在岩石西边的特定场景,给人以静谧的感觉。

赏析

在文学手法方面,作者运用了细腻的描写,如‘寺桥压雨,峰馆凌空,宛转相属’,通过对桥、馆的描绘,展现出一幅清幽的画面。‘幽恨不随流水去,离魂偏遇游丝触’这句,将内心的幽恨与离魂之情通过自然景物巧妙地表达出来,手法新颖。情感表达上,既有对往事的痛惜,又有当下的欢乐与忧愁交织,情感丰富且真实。意境营造上,营造出一种清幽、略带忧伤的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,可能是通过对饮酒、游赏等场景的描写,抒发了人生的感慨,对往事的怀念以及对当下生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。