绝句
现代 · 卢青山 · 七言
原文
敝囊何事久流飘,疲绝身心念念消
只为梦中归路近,起来弥觉故乡遥
长天远水两苍茫,偶泊犹行自可伤
一样炊烟起墟落,是人故国我他乡
片月孤星冷淡光,穷崖野宿地为床
山云绕破思乡梦,又认云山似故乡
一舟如影伴彷徨,万古风尘压鬓霜
且莫穷寻归去路,已将飘泊当家乡
译文 / 白话释义
破旧的行囊为何长久地在漂泊中,身心疲惫到极致,念想也渐渐消散。只是因为在梦中回家的路很近,醒来后却越发觉得故乡遥远。广阔的天空和遥远的水面都一片苍茫,偶尔停泊却仍觉得漂泊令人哀伤。同样是升起炊烟的村落,别人的故乡却是我的他乡。一轮孤月和一颗星星散发着冷淡的光芒,在穷崖野地住宿,大地就是我的床。山间的云朵吹散了思乡的梦,又觉得那云山像故乡。一艘船如同影子陪伴着我的彷徨,千万年的风尘压在鬓角如霜。暂且不要苦苦追寻回去的路,已经将漂泊当作了家乡。
注释
破旧的行囊,‘敝’指破旧、破烂,‘囊’指袋子、行囊。;漂泊、漂流,形容在异乡四处流浪的状态。;陡峭的山崖,‘穷’指尽头、极处,‘崖’指山崖、石壁。;村落、村庄,‘墟’指村落、集市,‘落’指聚居的地方。
赏析
这首诗通过描绘漂泊者的种种经历和感受,表达了深深的思乡之情。在写作手法上,运用了对比、烘托等手法,如梦中故乡近与醒来故乡遥的对比,以及他人故乡与自己他乡的对比,烘托出漂泊者的孤独和思乡之苦。意境营造上,营造出了苍茫、凄凉的氛围,如长天远水、片月孤星等景象,让读者感受到漂泊者所处环境的孤寂。情感表达真挚而深沉,从最初的疲惫到后来的思乡,再到最后将漂泊当作家乡的无奈,情感层次丰富。主题上,深刻地反映了漂泊者的生活状态和内心世界,引发读者对漂泊与故乡的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。