决绝辞

明 · 王醇 · 五言

原文
火灭不复然,泉出不归源。
君心既已死,捐玦向平川。
由来负心人,头上无青天。
译文 / 白话释义

火焰熄灭后就不会再燃烧,泉水流出后就不再回归源头。你的心既然已经死去,我就把玉佩扔向平川。从来那些负心的人,头上是没有青天的(意即会遭到报应)。

注释

通'燃',燃烧的意思。在古汉语中,'然'常被用作'燃'的通假字,如'若火之始然'。;捐,丢弃;玦,古时佩带的玉器,环形,有缺口。捐玦表示决绝、断绝关系,这是古代一种表达态度的方式。;平坦之地,原野。这里指把玦扔向广阔的平地,象征着抛弃这段感情,毫不留恋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种决绝、冰冷的氛围。火焰熄灭不再燃,泉水流出不回源,以自然现象起兴,暗示感情一旦消逝如同这些现象一样不可挽回,为下文的决绝之情做铺垫。从写作手法来看,运用了比兴手法,先言自然之事,再引出对君心已死的感慨以及自己的决绝之举。情感表达上非常直白地传达出女子对负心男子的怨恨与决绝,通过捐玦这一动作,生动地表现出她彻底斩断关系的决心。主题思想围绕着女子对负心人的批判展开,表达了女子在遭受感情背叛后的悲愤和不再留恋的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。