觉罗八姑贞孝诗

清 · 戴亨 · 七言

原文
吾尝披卷读蒙庄,天有所全形可忘。至人委体若遗土,菁华内运神明昌。
相刃相斗万感集,官骸虽具中先戕。谁能外形笃至性,祓濯灵府生辉光。
觉罗有八姑,派系出天潢。父为大宗伯,兄秉节钺膺封疆。
姑生幼伤背,天欲厄之人则强。世人重貌不重德,恶能低头宛颈希颉颃。
兰蕙甘心在幽谷,不与凡卉同芬芳。瞻依怙恃永朝夕,天伦无忝乐且康。
研经练史发精蕴,陈椒谢絮殊虚张。冰作肝肠玉作骨,贤媛自古谁能方。
安得长留此姑作轨范,尽化天下闺阁咸端庄。奈何维皇不佑善,年未三十旋中殇。
慈闱白发呼孝女,兄亦蹀躞悲雁行。残编摭拾在人口,将与日月争辉煌。
八十六则圣贤髓,熊熊瑞焰腾篇章。男儿读书万卷骋才骏,几人肯搆颜曾堂。
见此?眙应阻丧,抚躬翻觉形摧藏。吁嗟嘻,我亦具此堂堂七尺之丰仪,嗜古岂屑矜文词。
即今因循忽衰老,不觉汗下惭须眉。熏沐反复还自叹,纵能愤激时亦迟。
我朝德化如关睢,公族公姓多歧嶷。讵意残驱弱质一女子,姱修直与名儒齐。
支离疏,申徒嘉,古人立说非吾欺。天全真觉形可遗,于戏天全真觉形可遗,高山仰止穷攀跻。
译文 / 白话释义

我曾经翻开书卷阅读《庄子》,上天若能保全人的天性则形体可以被忘却。至德之人对自己的躯体就像对待抛弃的泥土,内在精华运转则精神昌盛。相互争斗会使万千感慨交集,身体虽然具备但内心先已被残害。谁能超脱形体而坚守纯厚的天性,洗涤心灵而使之生辉呢?有个觉罗氏的八姑,家族源于皇族。她的父亲是礼部尚书,兄长秉持符节斧钺承担边疆的重任。八姑小时候背部受伤,上天想为难她但她却很坚强。世人看重外貌而不看重品德,怎能低头曲颈去追求与他人并驾齐驱呢。兰蕙甘心生长在幽谷之中,不和普通花卉一同散发芬芳。永远在父母身边早晚侍奉,无愧于天伦之乐且安乐康健。研读经史阐发出其中的精深内涵,不像谢道韫、陈阿娇那般徒有虚名。有冰做的肝肠、玉做的骨头,自古以来贤德的女子谁能与之相比。怎能让这个八姑长久留存作为典范,使天下的女子都变得端庄呢。无奈上天不保佑善人,还不到三十岁就夭折了。白发的母亲呼喊着孝顺的女儿,兄长也来回踱步悲痛于兄弟失序。遗留的诗篇在人们口中传颂,将要与日月争辉。诗中蕴含着八十六则圣贤的精髓,熊熊祥瑞之光在篇章中腾起。男儿读书万卷驰骋才华,又有几人肯构建颜回、曾参那样的道德殿堂。看到这些(会怎样)?应该震惊而沮丧,反省自身只觉得身形萎靡。哎呀呀,我也拥有这堂堂七尺的伟岸身躯,喜好古学哪会屑于自夸文辞。如今因循守旧忽然衰老,不知不觉汗下而羞惭于须眉男儿的身份。熏香沐浴反复思索还自我叹息,即使能够愤激也已经晚了。我朝的德化如同《关雎》所描述的那样,皇族公姓之中多有聪慧之人。怎料残弱身躯的一个女子,美好品德竟然与名儒相同。支离疏、申徒嘉,古人的立论不是欺骗我们的。上天保全纯真就会觉得形体可以被遗弃,呜呼,上天保全纯真就会觉得形体可以被遗弃,像高山一样仰望也难以攀登。

注释

指庄子,因庄子为蒙人,故称。这里代指《庄子》这本书。;皇族,宗室。;礼部尚书的别称。;符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为加重权力的标志。;除垢使洁,这里可理解为洗涤心灵。;依靠,凭借,这里指父母。;往来徘徊的样子。;形容幼年聪慧。;美好。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘披卷读蒙庄’引用《庄子》典故,引出关于形体与天性的思考,为后文对八姑品质超越外貌的赞扬做铺垫;‘研经练史发精蕴,陈椒谢絮殊虚张’中提及陈阿娇、谢道韫的典故,通过对比突出八姑的真才实学。在情感表达方面,诗人对八姑充满了敬佩与赞美之情,赞扬她外形虽有残缺但品德高尚,还表达了对她早殇的惋惜。在意境营造上,诗中描绘出八姑如同幽谷兰蕙般高洁的形象,不与世俗同流合污,在家庭中尽享天伦之乐且贤德聪慧的美好意境。主题思想围绕对觉罗八姑贞孝贤德品质的歌颂展开,同时也表达了对美好品德的向往以及对自身碌碌无为的惭愧。全诗先通过哲理思考入题,继而详细描述八姑的身世、品德,最后抒发自己的感慨,结构较为完整。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。