决明甘菊枕 其一

明 · 朱之蕃 · 七言律诗

原文
警枕神劳石枕寒,无如药裹最相安
剖来珠蚌光堪掬,采积金英秀可餐
布被煖香欺锦帐,竹床清气敌蒲团
休论返黑方瞳炯,熟寝通宵即大丹
译文 / 白话释义

石枕寒凉,用警枕会让精神劳累,都不如药枕让人舒适。决明子剖开像是能捧起的珍珠蚌般光亮,采集的甘菊美好得可以食用。布被因着药枕的暖香而胜过锦帐,竹床因药枕的清气能比得上蒲团。先不要说让人返老还童眼睛明亮的事,能整夜熟睡就如同得到了大丹妙药。

注释

用圆木做成的枕头,熟睡则欹动,容易觉醒。;甘菊的花朵,‘金英’是对菊花的美称,因菊花多为黄色,像金色一样。;暖香,温暖芳香,‘煖’同‘暖’,这里指药枕带来的温暖和香气。;方形的瞳孔,古人以为长寿之相,这里借指返老还童。;道家所炼的一种丹药,这里表示能带来极好效果的事物。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将警枕的劳神、石枕的寒冷与药裹(决明甘菊枕)的相安作对比,突出药枕的好处。颔联运用比喻,把决明子剖开比作光亮可掬的珠蚌,生动形象地写出决明子的形态色泽,‘采积金英秀可餐’描绘出甘菊的美好,从视觉和感觉上进行细致描写。颈联则是通过‘布被煖香欺锦帐,竹床清气敌蒲团’的描写,再次以对比手法强调药枕给床铺带来的舒适感。从情感表达来说,诗人对决明甘菊枕是喜爱和推崇的,字里行间流露出对它的赞赏之情。在意境营造上,诗中描绘出一种舒适、安然的氛围,如布被暖香、竹床清气围绕着药枕的画面。主题思想围绕着决明甘菊枕展开,阐述其相比其他枕具的优越性以及它给人带来的良好睡眠体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。