菊花

宋 · 赵葵 · 七言绝句

原文
黄花照眼又经秋,山自青青江自流
多谢龙头鳌禁客,年年把酒到江楼
译文 / 白话释义

耀眼的菊花又一次经历秋天,山依旧青葱,江水自在流淌。非常感谢在翰林院任职的友人,每年都带着酒来到江边楼阁(相聚赏菊)。

注释

菊花,因菊花多为黄色,故有此称。;耀眼,引人注目。;鳌禁,宋以后对翰林学士等在翰林院任职官员的别称,龙头鳌禁客这里指在翰林院任职的友人。;端起酒杯。

赏析

从文学手法上看,首句‘黄花照眼又经秋’直接描写菊花盛开映入眼帘的景象,‘又经秋’点明时间的流转,暗示出一种物是人非之感。次句‘山自青青江自流’运用了衬托的手法,以山的常青和江水的自流来衬托菊花年年在秋季盛开的恒定性,同时也可能暗示人事的变迁。情感表达方面,既有对菊花岁岁经秋的一种感慨,也包含对友人‘龙头鳌禁客’年年相聚的感激之情。在意境上,描绘出一幅秋菊盛开、山水依旧的画面,营造出一种略带寂寥又有着友人温情的意境。主题思想上,表面是写菊花、写与友人的相聚,实则蕴含着时光易逝、人情可贵的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。