菊花新

宋 · 葛长庚 · 词·菊花新

原文
渺渺烟霄风露冷,夜未艾、凉蟾似水。
海山外、五云散彩,三峰凝翠。
一鹤横空何缥缈,见殿阁、笙歌拥罗绮。
笑劳生,空如尺鷃,恋槿花篱。
于中青鸾唱美。
丹鹤舞奇。
有粉娥琼女,齐捧芳卮。
天真皇人陈玳席,宴太姥,思之暗生悲。
念如今,红尘满面,漫洒晚风泪。
译文 / 白话释义

在那渺远的云霄之处,风露清冷,夜晚还未尽,清凉的月亮如水一般。大海山峦之外,五色祥云散发着光彩,三座山峰凝聚着翠色。一只鹤横越天空是多么的高远隐约,只见那殿阁之中,笙歌阵阵,人们簇拥着身穿绫罗绸缎之人。可笑忙碌的人生,空空如同尺鷃一般,留恋那槿花围成的篱笆。 其间青鸾唱出美妙的歌声。红鹤舞动奇妙的姿态。有粉妆的嫦娥和美貌的仙女,一同捧着美酒。天真皇人铺设玳瑁席,宴请太姥,思念起来暗自悲伤。想到如今,满脸沾满红尘,只能任由晚风吹拂着洒下泪水。

注释

停止,尽。这里‘夜未艾’表示夜晚还没有结束。;指秋月。蟾,chán,蟾蜍,这里指代月亮。;一种小鸟,比喻目光短浅的人。鷃,yàn。;古代传说中凤凰一类的神鸟。;盛着美酒的酒杯。卮,zhī。;道教中的神仙。;传说中的女神。姥,mǔ。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇描绘烟霄、风露、凉蟾等景象,营造出清冷、高远的氛围,奠定了全词的基调。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有对世间忙碌人生的嘲笑,如‘笑劳生,空如尺鷃,恋槿花篱’,表达出一种超脱尘世的思想;又有对往昔美好事物的怀念以及对现实的悲叹,像‘念如今,红尘满面,漫洒晚风泪’,将往昔与现在对比,体现出一种今不如昔的感慨。在意境营造上,通过对海山、五云、三峰、鹤、殿阁等意象的组合,构建出一个奇幻而又略带哀伤的意境。主题思想上,反映了对人生的思考、对尘世的厌倦以及对往昔的追忆。词中的意象丰富多样,从自然景物到神话人物,相互交织,使全词富有奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。