原文

残蟾明远照。

正一番霜讯，四山秋老。

孤村带清晓。

有鸣鞭归骑，乱林啼鸟。

青帘缥缈。

懒行时，持杯自笑。

甚年来、破帽凋裘，惯得淡烟荒草。

多少。

客愁羁思，雨泊风餐，水边云杪。

西窗正好。

疏竹外，粉墙小。

念归期相近，梦魂无奈，不为罗轻寒悄。

怕无人、料理黄花，等闲过了。

译文 / 白话释义

残月明亮地远远映照。正逢一场霜讯到来，四周的山峦秋色已深。孤独的村落迎来清冷的早晨。有挥鞭归来的马，树林里鸟儿杂乱啼鸣。青色的酒旗若隐若现。慵懒行走时，手持酒杯自我嘲笑。这些年来，头戴破帽身穿破旧皮裘，习惯了淡烟荒草的生活。多少啊。客居他乡的愁思，在风雨中漂泊、在水边在云间食宿。西窗景色正好。稀疏的竹林外面，有矮小的白墙。想到归期将近，可梦中魂魄也无奈，不是因为罗帐单薄而悄然愁闷。害怕没人去料理菊花，轻易地就错过了花期。

注释

残月。蟾，chán，神话传说月中有蟾蜍，故用蟾指代月亮。；霜期到来的消息。讯，消息。；旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。；破旧的皮裘。凋，破旧、破败。裘，qiú，皮衣。；云端。杪，miǎo，树枝的细梢，这里指高处。；照料、安排。

赏析

此词在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。开篇以残蟾、霜讯、秋老等景象勾勒出深秋的清冷，展现出一片衰败之象。孤村、清晓、乱林啼鸟等进一步烘托出这种寂静孤独的氛围。写作手法上，词人通过描写自然景象与自身的状态相结合，如‘残蟾明远照’‘孤村带清晓’等是写景，‘懒行时，持杯自笑’‘念归期相近，梦魂无奈’等则是写人，情景交融。情感表达方面，充满了羁旅之愁、思乡之情，像‘客愁羁思，雨泊风餐，水边云杪’直接抒发客居他乡的愁苦，又有对时光流逝、无人共赏黄花的惆怅之感。主题思想围绕着羁旅思乡展开，词人在异乡感受到秋的萧瑟，思念故乡，渴望归期到来，又担忧时光虚度无人同赏秋菊。

主题与意象

羁旅愁思乡情秋景写情景融孤寂感萧索境晚唐风

瑞鹤仙