菊花吟
宋 · 金朋说 · 七言绝句
原文
金葩玉蘂破寒霜,北径东篱艳吐芳
自惜彊腰翁去后,几人能共对重阳
译文 / 白话释义
金色的花朵和玉般的花蕊冲破寒霜,在北面的小路和东边的篱笆处艳丽地吐露芬芳。只可惜自从陶渊明这位有气节(不为五斗米折腰)的老人离去之后,还有几个人能够一起面对重阳节呢。(注:‘彊腰翁’这里指代陶渊明,取其不为五斗米折腰的典故,‘彊’同‘强’,这里表示有气节、刚强之意,读音为‘qiáng’)
注释
花,读音为‘pā’;花蕊,同‘蕊’,读音为‘ruǐ’;同‘强’,表示有气节、刚强,读音为‘qiáng’;东边的篱笆,是菊花生长的常见环境,常被用来指代种菊之处,也有归隐之意,出自陶渊明的‘采菊东篱下,悠然见南山’;重阳节,是赏菊的传统节日,古人在重阳节有赏菊、登高、插茱萸等习俗
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤高、寂寥的氛围。诗中的菊花生长在寒霜之中,却能破寒吐芳,勾勒出一种坚韧而又清冷的画面。从写作手法来看,首联运用了视觉描写,以‘金葩玉蘂’形象地描绘出菊花的颜色与质地,‘破寒霜’则体现菊花的耐寒,赋予菊花一种坚贞的品格,同时通过‘北径东篱’点明菊花生长的地点,这也是菊花常被文人墨客与隐士联系起来的典型环境,暗示菊花所代表的高洁品质。颔联运用典故,借‘彊腰翁’陶渊明与菊花的典故,表达出一种对高洁之士远去的惋惜之情,同时也借‘几人能共对重阳’,感慨当今社会像陶渊明那样能真正欣赏菊花高洁品质、能在重阳节这个与菊相关的节日中秉持高洁志趣的人很少,从侧面反映出诗人对世风的感叹,对高洁品质的向往与珍视。主题思想上,借菊花来表达对高洁品质的推崇,对知音难觅、世风不古的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。