居沮漳有怀郡伯吴表海先生
明 · 袁中道 · 七言律诗
原文
沮漳江上作渔翁,铃阁犹迟一纸通
白社有心邀范宁,青山无路伴羊公
春风夏雨酣南国,岚字烟书遍渚宫
试看停车亲种柳,于今摇曳大堤东
译文 / 白话释义
在沮漳江上做个渔翁,在官府却还迟迟没有书信相通。有心像慧远邀请范宁一样去邀请您,可是青山重重没有道路能陪伴像羊祜那样的您。春风夏雨润泽着南方大地,山风与烟雾如同文字遍布渚宫。试看您停车亲手种下的柳树,到如今正在大堤东面摇曳。
注释
沮水与漳水的并称,位于湖北境内。;指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。;原是地名,在今河南省洛阳市东。后常被用来代指隐士居住的地方。这里用慧远在白社的典故。;东晋经学家,这里作为被邀请之人的代称,借典故表达对郡伯的态度。;指羊祜,西晋时期的名将,诗人借羊祜表达对郡伯的敬重以及相伴不得的遗憾。;春秋楚国的宫名,这里代指某地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既清幽又略带惆怅的氛围。诗人以‘沮漳江上作渔翁’开篇,描绘出自己身处沮漳江的闲适表象,但‘铃阁犹迟一纸通’则透露出内心对与郡伯吴表海先生联系的期待和未得的失落,一闲一盼之间,情绪的张力顿显。写作手法上运用典故,‘白社有心邀范宁,青山无路伴羊公’,借慧远邀范宁、羊祜的典故,巧妙地表达出对郡伯的敬重以及难以相伴的遗憾。情感表达丰富且含蓄,既有对未能与郡伯互通音信的惆怅,又有对郡伯治理之地的描绘与怀念。主题思想围绕着对郡伯的思念、敬重以及对往昔时光的追忆。诗中的景物描写如‘春风夏雨酣南国,岚字烟书遍渚宫’起到烘托情感、营造意境的作用,让情感在景色之中得以更细腻地展现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。