原文

黄鹤一远举，千年方始归

众鸟念其群，哀鸣亦相依

彼美双鸳鸯，一旦生乖离

幸有盈尊酒，聊以与子违

请歌远游吟，慷慨声以悲

清商咽丝竹，激烈怆复凄

行人不可留，万里将何之

念子日已远，会念未有期

俛首长叹息，泪下沾我衣

安得生羽翰，与子成双飞

译文 / 白话释义

黄鹤一旦远远高飞，要过一千年才会归来。众多鸟儿思念自己的群体，哀伤鸣叫着相互依偎。那美丽的一双鸳鸯，有一天被迫分离。幸好还有满杯的酒，只能暂且与你分别。请允许我唱起《远游吟》，声音慷慨又悲伤。清亮的商调在丝竹乐器上呜咽，情绪激烈悲痛又凄凉。远行之人不能停留，万里之遥将要去往哪里。思念你一天比一天遥远，再次相会还不知何时。低下头长长叹息，泪水落下沾湿我的衣裳。怎样才能生出羽翼，与你比翼双飞。

注释

背离，离别。；满杯。尊，同‘樽’，酒杯。；低头。俛，fǔ。；翅膀。翰，长而坚硬的羽毛。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比兴手法。如以‘黄鹤一远举，千年方始归’起兴，引出后面关于离别的描写；‘众鸟念其群，哀鸣亦相依。彼美双鸳鸯，一旦生乖离’则是以鸟的相依和鸳鸯的分离来比喻人间的离别，生动形象。在情感表达方面，全诗充满了浓厚的离别之悲和思念之情。诗人通过描写各种场景和自身的行为反应，如‘俛首长叹息，泪下沾我衣’直接表现出内心的愁苦。在意境营造上，诗中充满了一种孤寂、哀伤的氛围，像‘清商咽丝竹，激烈怆复凄’，通过对音乐的描写，让这种悲伤的意境更加浓郁。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了诗人对离别的无奈和对重逢的渴望。

主题与意象

离别诗思念比兴哀伤孤寂抒情

居拟苏武 其二

居拟苏武其二