君马黄
明 · 王称 · 诗词
原文
君马黄,我马白,二马同嘶出南陌。
南陌东阡夹渭桥,马行平地似青霄。
羁金络月人皆羡,振玉鸣珂意自骄。
朝出相随暮相逐,可怜人马皆如玉。
如何与君生别离,君马东行我马西。
欲知后夜长鸣处,羞对驽骀一万蹄。
译文 / 白话释义
你的马是黄色的,我的马是白色的,两匹马一同嘶鸣着出现在南边的道路上。南边的道路和东边的小路夹着渭桥,马行走在平地上就好像行走在青天之上。马戴着金制的笼头、饰有明月般的玉珂,人们都很羡慕,马抖动缰绳,玉珂发出声响,心中自然骄傲。早晨一同出去傍晚相互追逐,可爱的人和马都如同美玉一般。为什么要与你活生生地分离呢,你的马往东走而我的马往西去。想要知道后半夜马长鸣的地方,(却)羞于面对众多劣马的蹄子。
注释
指马所戴的金制的马笼头。羁,本义为马笼头。;饰有明月般美玉的马笼头部件,这里与‘羁金’共同描绘马笼头的精美华丽。;抖动缰绳上的玉饰,使玉饰发出声响。;珂,马笼头上的装饰,当马行走时会发出声响。鸣珂在这里表示马行走时玉饰发出的声响。;劣马。在这里是诗人自谦,表示与之前同行的好马分离后,羞于面对众多劣马。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇先以‘君马黄,我马白’这种简单直接的描写点明两匹马的颜色,起笔平实。‘二马同嘶出南陌’写出马的活力与同行的场景。中间描写马的装饰与行走姿态时,运用了夸张手法,如‘马行平地似青霄’,将马行走的状态极度美化,仿佛行走于云霄之上,展现出一种洒脱与不羁。在情感表达方面,前半部分描写两匹马同行时的惬意与骄傲,是为后面的离别做铺垫。后半部分‘如何与君生别离’一句情感急转直下,将离别的痛苦和不舍表现出来,形成鲜明的对比。在意境营造上,诗中既有两匹马同行时的意气风发之境,又有分离后的落寞孤独之境。主题思想围绕着友情或者伙伴关系展开,从同行的欢乐到分离的痛苦,深刻地表达了对分离的无奈与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。