骏马逐电赋以赠友人之官电白

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
霜蹄赤汗此龙媒,千里真空冀北才。
一顾飘飘嘶远道,终看矫矫立层台。
逐电能教氛祲去,喷珠遥映翠光开。
燕城日望高原上,玉勒金鞭首几回。
译文 / 白话释义

这匹骏马蹄如霜雪、流着赤色的汗水,是难得的骏马,在千里之外的冀北才能寻得这样的良驹。它回头一望便萧萧嘶鸣着奔向远方,最终定能矫健地站在高台上。它奔驰起来能像追逐闪电一般让不祥之气散去,口喷的唾沫远远望去与翠绿的光芒相映照。在燕城每日遥望高原之上,不知多少次挥动玉制的马勒和金制的马鞭。

注释

骏马。《汉书·礼乐志》:‘天马徕兮龙之媒。’;古指冀州北部,是良马产地,常用来比喻人才聚集之地。;英勇威武的样子。;雾气;指预示灾祸的云气。;玉制的马衔。常借指马。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘冀北才’典出‘伯乐一过冀北之野,而马群遂空’,点明骏马的非凡出身。颔联‘一顾飘飘嘶远道,终看矫矫立层台’通过描写骏马的动作神态,‘嘶’‘立’等动词生动地展现出骏马的矫健。颈联‘逐电能教氛祲去,喷珠遥映翠光开’运用夸张的手法,‘逐电’写出马的速度之快,仿佛能驱散不祥之气,‘喷珠’与‘翠光’相映照,画面感极强。在情感表达方面,作者以骏马喻友人,表达出对友人的期许,希望友人如同骏马一般在仕途上大展身手。在意境营造上,通过对骏马的描写,构建出一种豪迈、壮阔的意境。主题思想则是借赠马给即将赴任电白的友人,表达对友人的祝愿和对其未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。