君难托

宋 · 王安石 · 七言

原文
槿花朝开暮还坠,妾身与花宁独异。
忆昔相逢俱少年,两情未许谁最先。
感君绸缪逐君去,成君家计良辛苦。
人事反复那能知,谗言入耳须臾离。
嫁时罗衣羞更着,如今始悟君难托。
君难托,妾亦不忘旧时约。
译文 / 白话释义

槿花早晨开放黄昏时就已凋谢,我的命运与花难道有什么差异。 回忆过去相逢时都在青春年华,两情没有确定是谁最先提及? 为你的缠绵情意所感动我就随你而去,替你操持家计而辛苦不息。 人事的翻覆变化哪能预先想到?你听信诽谤之言不多久就将我离弃。 出嫁时的罗衣我羞于再穿,如今才觉悟你不可依托悔之莫及。 你虽然不可信托啊,当初的海誓山盟我还是不能忘记!

注释

君难托:很难把什么托付给你,意思是你很靠不住。;槿(jin)花:锦癸科植物。早上开花,晚上就萎谢了。所以古代文人多用来比喻夫妇之间不能长久的爱情。;还:就。;坠:凋落下来。;妾身:古代妇女的自我谦称,一般在对男子说话时用。宁:岂,难道。;独:表示反问,相当于“难道”。;昔:过去,从前。;俱:都是。;未许:没有肯定的答案,设有定论。;先:此处指感情更深。;绸缪:缠绕,这里形容感情融洽。;逐君去:跟随你去;家计:家庭生计,生活。;良:实在。;人事:人情。;反覆:翻手为云覆手为雨,事情变化多端。;须臾:片刻。一会儿。;离:抛弃,丢弃。;罗衣:绢帛做的衣服。;更着:再穿。;悟:醒悟,明白过来。;旧时约:从前的誓约。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、哀怨的氛围。诗中以槿花朝开暮坠起兴,将女子的命运与槿花相类比,点明女子命运如同槿花般短暂易逝、飘摇不定,奠定了全诗哀怨的基调。在写作手法方面,运用了比兴的手法,先言槿花的易逝,引出女子爱情的不幸,形象生动且自然。叙事上按时间顺序展开,从往昔的相逢、相恋,到后来的辛苦持家,再到遭受谗言被弃,层次分明。情感表达上,深刻地传达出女子被丈夫抛弃后的哀怨、痛苦、无奈以及对丈夫薄情的控诉,同时又表现出女子对旧时约定的执着,展现出女子的坚贞与痴情。主题思想上,通过女子的遭遇反映出古代女子在婚姻中的不幸与无助,具有一定的社会批判性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。