原文

重重君山道，少日所游历

今更与子来，苍髯满双颊

冷冷茶花开，盈盈竹泪积

冬日苍茫横，万峰渺然寂

中心不自持，惘惘如昏夕

孰解释吾怀

一语清旭日

相携履峰颠，怵惕度危石

眼底无边湖，直通东海碧

断岸谁家舟，随波相荡泊

欲与子共逝，片帆天地隙

译文 / 白话释义

一条又一条的君山道路，是我年少时游历过的地方。如今再次和你一起来到这里，胡须已经长满了双颊。清冷的茶花在开放，竹子上的泪水盈盈堆积；冬天的景象苍茫横亘，万千山峰渺然寂静。心中不能自持，迷迷糊糊如同黄昏傍晚。谁能理解我的情怀呢？一句如同清澈旭日的话语。相互搀扶着登上山峰之巅，小心谨慎地越过危险的石头。眼底是无边无际的湖水，一直通向东海的碧色。断裂的岸边是哪家的船只，随着波浪相互飘荡停泊。想要和你一起离去，一片风帆在天地的缝隙中。

注释

指长满胡须，形容人年岁已高。这里诗人用‘苍髯满双颊’来表现自己历经岁月的沧桑。；形容举止、仪态美好。在‘盈盈竹泪积’中，描绘出竹子上的水珠如泪珠般积聚的样子，增加了景物的美感。；恐惧、警惕。‘怵惕度危石’表现出诗人在越过危险石头时的小心谨慎和内心的不安。

赏析

文学手法方面，诗人运用了细腻的描写，如‘冷冷茶花开，盈盈竹泪积’，通过对茶花和竹子的描绘，营造出清冷的氛围。情感表达上，诗人既有对过去年少游历的回忆，又有当下与友人一同登山的感慨，以及内心的迷惘和对自由的向往，如‘中心不自持，惘惘如昏夕’。意境营造上，‘冬日苍茫横，万峰渺然寂’描绘出一幅冬日寂静、苍茫的画面，给人以深远的感受。主题思想上，此诗通过对君山景色的描写，抒发了诗人对自然的敬畏以及内心的复杂情感。

主题与意象

写景抒情自然回忆心境

君山归记所历 其一

君山归记所历其一