郡斋水阁闲书翡翠

见到那些长嘴（的鸟）就必须躲避，得到少许小鱼就飞走。给你们通报一声不要靠近岸边，有人喜爱你们（翠鸟）的羽毛。

鸟兽的嘴。音huì。；细小的鱼。；替（我）告诉。；这里指翠鸟的羽毛。

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘为报休来近岸’，赋予翠鸟以人的行为能力，像是能够理解人类的警告一样，生动有趣。在情感表达方面，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对翠鸟的喜爱，从‘有人爱汝毛衣’可看出翠鸟羽毛的美丽让人喜爱；同时也有一种潜在的担忧，因为翠鸟美丽的羽毛可能会给它们带来危险，所以告诫它们不要靠近岸边。在意境营造上，通过简单描述翠鸟的习性，如觅食时怕被长嘴鸟捕食，捕到小鱼就飞走等，勾勒出翠鸟生存的自然场景。主题思想上，表面是对翠鸟的告诫，实际上可能也在暗示美丽的事物容易遭受危险，需要有所防范。