军中乐二十首有序 其三 战胜
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
云中不闭雁门关,减灶沉烽白日闲
蕃骑寇边三百万,单于仅以六骡还
译文 / 白话释义
雁门关的云彩中不用关闭关门,削减军灶、熄灭烽火,白日里一片悠闲。蕃人骑兵侵犯边境的有三百万之众,他们的单于最后仅仅带着六头骡子回去了。
注释
蕃,古代对外族的称呼,蕃骑在这里指外族的骑兵。;侵犯边境。寇,侵犯、掠夺;边,边境。;匈奴人对他们部落联盟首领的专称。;骡子,这里形容敌方单于战败后仓皇逃窜,只剩下很少的牲畜。
赏析
从文学手法上看,首句‘云中不闭雁门关’运用了一种反衬的手法,以雁门关不用关闭来显示边疆的安宁,为后面的胜利做铺垫。‘减灶沉烽白日闲’中‘减灶’‘沉烽’是两个很有代表性的军事行为的词汇,在这里表示战争已经结束,与‘白日闲’相呼应,营造出一种和平、闲适的意境,同时也是以昔日战争状态来对比现在的安宁。情感表达上,字里行间洋溢着胜利后的自豪之情。通过描述敌军众多‘蕃骑寇边三百万’,而我方胜利后敌方单于仅带着六头骡子仓皇而逃‘单于仅以六骡还’,形成强烈的反差,这种反差极大地体现出我方军队的英勇善战,也表达出诗人对军队强大战斗力的赞美之情。主题思想围绕着对战争胜利的歌颂,以及对军队实力的自豪与肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。