军中乐二十首有序 其十八 饮
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
连营尽唱凯旋歌,塞酒浑如塞上河
主帅投醪能爱士,三军常得醉颜酡
译文 / 白话释义
连绵的军营都在高唱凯旋之歌,边塞的酒如同边塞的河流一样多。主帅把美酒分赏给士兵表示关爱士卒,三军将士常常喝得满脸通红。
注释
指与军民同甘苦,出自《文选·张协〈七命〉》:‘单醪投川,可使三军告捷。’这里指主帅把美酒分给士兵。;饮酒后脸色变红。
赏析
从文学手法上看,首句‘连营尽唱凯旋歌’通过描写连营高唱凯旋歌的场景,渲染出一种胜利的欢快氛围,‘尽唱’一词强化了这种氛围的普遍性。第二句‘塞酒浑如塞上河’运用比喻的手法,将塞酒比作塞上河,生动地写出了酒的充足。情感表达方面,诗中透露出对主帅爱护士卒的赞扬之情,这种情感是通过‘主帅投醪能爱士’直接表达出来的。在意境营造上,整体营造出一种边塞军营中,胜利之时将士们欢快饮酒的热闹意境。主题思想围绕着边塞军旅生活中的胜利、主帅爱士以及将士们的欢乐展开,体现了军中的积极向上的氛围以及良好的官兵关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。