军中乐二十首有序 其十六 贺雪

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
雪没阴山大将牙,兽尊高贮紫流霞
关城不夜清笳月,营树冲寒细柳花
译文 / 白话释义

大雪淹没了阴山脚下大将的营帐(牙帐),高大的兽形酒尊里满满地盛着美酒。边关的城堡在月光下彻夜明亮,胡笳声清越,营帐边的树木在严寒中挺立,雪花如同细柳花般飘落。

注释

指大将的营帐,牙即牙帐,古代将帅所居营帐。;古代盛酒的礼器,形状为兽形。;这里指美酒,流霞本为神话中仙酒名,紫色常被视为高贵的颜色,用来形容酒,显示酒的品质。;整夜明亮,形容雪光和月光交相辉映使得关城如同白昼。;清越的胡笳声,笳为古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看,首句‘雪没阴山大将牙’运用了夸张的手法,‘没’字写出雪势之大,以宏大的景象开篇,为全诗奠定了壮阔的基调。‘兽尊高贮紫流霞’通过描写盛着美酒的兽尊,展现出军中生活的一种惬意,同时‘紫流霞’这种具有美感的词汇给酒增添了神秘色彩。‘关城不夜清笳月’将听觉的‘清笳’与视觉的‘月’相结合,营造出一种清冷又带有几分肃穆的意境,动静相衬。‘营树冲寒细柳花’中把雪花比作细柳花,十分新奇,既表现出雪花的轻盈姿态,也体现出军营中的一种乐观心态。在情感表达方面,诗人描绘了军中贺雪的场景,没有着重于战争的残酷,而是展现出一种在艰苦环境中的乐观情绪以及军中生活的独特韵味。从主题思想来看,通过对军中贺雪场景的描写,反映出军队的生活状态以及将士们的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。