军中乐二十首有序 其十三 歌
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
幕府初开镜里莲,秦青新曲乍教传
知音不返周郎顾,含态偏承主帅怜
译文 / 白话释义
军队幕府刚刚建立,有如同镜中莲花般的女子,秦青(古代善歌者)那样美妙的新曲刚刚被传授。知音(这里代指懂音乐欣赏女子歌声的人)不再像周瑜那样回顾(这里指关注女子的歌声),女子只能带着娇态接受主帅的怜爱。
注释
本指古代将军的府署,这里指军队中的指挥机构。;镜子里的莲花,用来形容女子的美丽容貌,将女子比作莲花,以莲花的高洁美丽来烘托女子。;古代传说中善于唱歌的人,此处借指女子歌声美妙。;三国时周瑜精通音乐,听到人弹奏有误就会回头看,这里指懂音乐、能欣赏歌声的知音关注。;带着娇美的姿态。;军队中的主要将领。
赏析
从文学手法上看,首句‘幕府初开镜里莲’运用了比喻的手法,将幕府中的女子比作镜中莲,生动形象地描绘出女子的美丽娇柔。‘秦青新曲乍教传’则引用秦青善歌的典故,暗示女子歌声美妙如同秦青所唱之曲。情感表达方面,诗中既有对女子美妙歌声和动人姿态的描绘所流露出的一种欣赏之情,又有一种淡淡的惆怅,从‘知音不返周郎顾’能看出女子歌声虽美却缺少真正知音欣赏的遗憾,最后只能仰仗主帅的怜爱,这里也可能暗示出一种在军中女子地位相对低下,只能以美貌和才艺来取悦主帅的无奈。在意境营造上,通过描绘幕府、女子、歌声等,构建出一种带有军事背景又充满脂粉气息的独特意境。主题思想上,反映了军中乐的一部分内容,展现了军中女子的生存状态和她们在军中娱乐体系中的角色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。