军中乐二十首有序 其十五 春游
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
行春小队拥材官,尚觉边城草色寒
马度水来抛玉勒,鸟穿花去避金丸
译文 / 白话释义
出行游春的小队伍簇拥着勇武的将士,仍然感觉边境城池的草色带着寒意。马趟过水时撒开了玉制的马笼头,鸟儿穿过花丛飞离是为躲避金弹丸。
注释
武卒或供差遣的低级武职。;玉制的马衔,也泛指马笼头。;金制的弹丸,这里可理解为军中之人射猎用的弹丸。
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出一种带着边塞特有荒寒气息的春游场景,‘行春小队拥材官’点明春游的主体,队伍中有材官,使春游有了一种不同于寻常春游的军中风范,‘尚觉边城草色寒’则写出边城的环境特点,虽为春游,但寒草色暗示出这里与内地的不同,寒苦之感油然而生。在写作手法上,后两句采用了动静结合的手法,‘马度水来抛玉勒’是动态描写,马在水中前行,抛却玉勒缰绳,展现出一种自在洒脱之态;‘鸟穿花去避金丸’也是动态描写,但又通过鸟‘避金丸’这一细节暗示出军中之人可能有射猎之举,动静之间画面感极强。从情感表达上看,既表现出游春的兴致,又透露出边城军旅生活的独特氛围,有对边地环境的一种直观感受,也隐隐含有军中生活虽然有游春之乐,但边地环境的艰苦依然存在的复杂情感。主题思想上,围绕军中的春游展开描写,表现出军中生活的一个侧面,既有关注自然之景的一面,也有体现军旅特色的一面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。