军中五更转

明 · 黄谏 · 五言

原文
一更人已静,月出上营门
休嗟铁衣冷,赢得锦袍温
二更风色冷,警柝声不歇
荷戈夜未暝,坐看帐前月
三更更漏永,起舞发长叹
试拭䴙鹈膏,剩教剑光烂
四更霜已下,长啸一声秋
冷光惨马色,寒气肃貂裘
五更星半稀,营中鼓角悲
仰天试长吁,吐作横空霓
译文 / 白话释义

一更的时候人们已经安静下来,月亮升起来照到军营的营门。不要叹息身上的铠甲寒冷,胜利后就能得到锦袍的温暖。二更时分风的寒意凛冽,警戒的梆子声不停歇。扛着武器夜晚还未过去,坐着看营帐前的月亮。三更时的更漏声悠长,起身跳舞发出长长的叹息。试着擦拭䴙鹈膏,让宝剑的光芒更加绚烂。四更的时候霜已经降下,长长的呼啸一声充满秋意。寒冷的月光使马的毛色显得凄惨,寒气让貂裘都变得冷肃。五更时星星已经稀疏了一半,军营中的鼓角声悲切。仰起头试着长叹,呼出的气息化作横空的虹霓。

注释

柝是古代打更用的梆子,警柝即警戒用的梆子声。;荷是扛着、背着的意思,戈为古代兵器,荷戈即扛着兵器。;䴙鹈是一种水鸟,䴙鹈膏指䴙鹈的脂肪,古人用其涂抹刀剑防锈,使刀剑光亮。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了分时段描写的手法,通过一更到五更的时间推移,有条不紊地展现军营中的生活和战士的心境。以时间为线索,层次清晰,让读者能感受到军营从初夜到黎明的整个过程。在情感表达方面,既有着战士在寒冷夜晚坚守的艰苦和寂寥,如‘休嗟铁衣冷’中,一个‘嗟’字体现出寒冷是真实可感的,但又不能去叹息,也有着战士保家卫国的壮志豪情,从‘剩教剑光烂’能看出对自身武艺和武器的自信。在意境营造上,整首诗营造出一种冷峻、肃杀的军营夜景氛围,像‘冷光惨马色,寒气肃貂裘’,通过对冷光、寒气的描写,将这种冷峻的氛围渲染到极致。主题思想围绕着军营生活展开,既描绘了战士们艰苦的守夜状况,又体现出他们内心复杂的情感,既有对艰苦环境的隐忍,又有对建功立业的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。