军中杂歌八首

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
渔阳儿女美如花,春风楼上学琵琶。
如今便死知无恨,不属番家属汉家。
译文 / 白话释义

渔阳的女子美丽如同花朵,在春风吹拂的楼阁上学习弹奏琵琶。如今即使死去也知道没有遗憾了,因为自己不属于番邦而属于汉家。

注释

古代地名。;指少数民族的家庭或部落,番(fān)。

赏析

从文学手法上看,前两句运用白描手法,简单勾勒出渔阳女子美丽且学习琵琶的画面,生动而直观。情感表达上,充满了对渔阳女子的赞美之情,同时通过描写她们学习汉家文化中的琵琶,体现出一种文化的归属感。在意境营造方面,前两句描绘出一幅春风中女子在楼阁上抚琴的美好画面,充满生机与活力。从主题思想来说,后两句点明主旨,这些女子因为属于汉家而非番邦,即便死去也无憾,表达出强烈的民族认同感和爱国情怀。这种民族大义通过对女子心理的描写展现出来,使情感表达更为细腻动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。