君子有所思

宋 · 李龏 · 五言

原文
扬帆越震泽,暮上姑苏台。
飞目眺衢市,第宅星宫开。
丹甍翔虹浦,碧户闯瑶街。
方泉沼清镜,怪石环蓬莱。
姬房储越女,歌院集吴娃。
涌觞广遥夜,蜡泪球青煤。
悬景驶流水,安乐难安排。
堪舆金玉身,不防熬豹胎。
石穹霤能穴,树大风先摧。
君子哉若人,方寸逆自裁。
译文 / 白话释义

扬起船帆渡过震泽湖,傍晚登上姑苏台。放眼眺望四通八达的街市,宅第像星宫一样罗列。红色的屋脊像在彩虹映照的水边飞翔,绿色的门户闯进美玉砌成的街道。方形的泉池如清澈的镜子,怪石环绕好似蓬莱仙境。姬妾房中蓄养着越国美女,歌院里聚集着吴国的娇娃。长夜中众人举杯畅饮,蜡烛流下的蜡泪如同青色的烟灰。日月如流水般飞逝,安乐难以长久维持。天地间金玉般珍贵的身躯,却不妨去烹食豹胎(喻指贪图享乐不顾危险)。石头拱起处能形成洞穴,树大招风首先被摧毁。像这样的人真是君子啊,在心中暗自衡量裁决。

注释

古湖泊名,即今江苏太湖。;méng,屋脊。;zhǎo,池子。;姬妾居住的房间。;酒杯满溢,这里指众人举杯畅饮。;天地,引申为世间。;豹的胎盘,为珍贵的肴馔,这里指贪图享乐不顾危险的行为。;qióng liù,这里指石头拱起之处。;预先,这里指在心中预先思考、衡量。

赏析

这首诗在意境上描绘了姑苏台上的繁华盛景,从宅第、泉石到姬妾歌女,一幅纸醉金迷的画面,而后笔锋一转,开始探讨这种安乐背后隐藏的危机,形成鲜明的对比,营造出一种繁华易逝、乐极生悲的意境。写作手法上,前半部分通过细致的描写来展现姑苏台的奢华,如“丹甍翔虹浦,碧户闯瑶街”等句,运用比喻手法,将红色的屋脊比作在虹浦飞翔,形象生动;“方泉沼清镜,怪石环蓬莱”也把泉池比作镜子,怪石与蓬莱类比,勾勒出仿若仙境般的景象。后半部分则以说理为主,如“石穹霤能穴,树大风先摧”使用类比手法,以石穴、树摧来说明安乐背后的危险。情感表达上,既有对眼前所见的奢华景象的惊叹,又有对这种安乐表象下隐藏危机的深刻担忧。主题思想则是警示人们不要贪图眼前的安乐,要懂得居安思危。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。