句 其二
宋 · 易士达 · 七言
原文
可堪收拾归屏枕,颇欲浮沈赴酒杯
译文 / 白话释义
怎能够把(美景之类)收拾起来放到屏风和枕席间呢,很想要随波逐流(引申为放纵洒脱之意)投入酒杯之中。
注释
哪堪;怎堪。表示不堪、不能忍受。;亦作‘浮沉’,本指在水中时而浮起,时而沉下,这里可理解为随波逐流,放纵洒脱。‘沈’,读音:shěn。;屏风与枕头,泛指床铺。;很想;颇为想要。
赏析
从文学手法上看,这两句诗对仗较为工整,‘可堪’对‘颇欲’,‘收拾’对‘浮沈(沉)’,‘归’对‘赴’,‘屏枕’对‘酒杯’,通过这种对仗增强了诗句的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人表现出一种想要纵情于酒、寄情于物的情绪,有一种对现实的超脱之感。在意境营造上,前一句提到‘屏枕’,给人一种私密、安适的家居氛围,后一句的‘酒杯’则营造出一种洒脱、放浪形骸的意境。主题思想上,反映了诗人可能对生活现状有某种无奈,从而寻求在酒和自我的小世界中得到解脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。