句 其三
宋 · 陈从古 · 七言
原文
礼部又开南省榜,卖花羞听叫文官
译文 / 白话释义
礼部再次公布了南省的榜单,卖花人羞于听到被称为文官。
注释
官署名,北周始设,隋唐为六部之一,掌礼仪、祭享、贡举等职。;指尚书省,唐代尚书省设在皇城正中,位居宫城之南。亦有其他含义,但在此处为这一解释。;公告科考录取人员的名单等信息,这里作名词。
赏析
从文学手法上看,此句运用了叙事的手法,简单直白地陈述了礼部开榜和卖花人听到‘文官’称呼的事情。在情感表达方面,通过‘羞听’一词,传达出一种微妙而复杂的情感。卖花者可能因为自身社会地位与‘文官’有较大差距,听到这个称呼产生一种自惭形秽或者是对社会等级差异的一种无奈情绪。在意境营造上,‘礼部’‘南省榜’点明了事件发生的背景是官方科举放榜这种比较庄重、盛大的场景,而‘卖花人’则是市井小人物,二者形成鲜明对比,烘托出一种阶层差异的氛围。主题思想上,可能反映出当时社会等级分明,不同阶层的人在面对社会身份标签时的不同心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。