菊日登高和答黄象谷

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
茅柴尊尽隔林呼,此兴龙山亦有无。
岳色萦回穿壑履,海潮隐见济川舻。
行随少室夸庐阜,老爱知章觅鉴湖。
短鬓不嫌茱菊满,是谁顽健笑狂夫。
译文 / 白话释义

喝尽了劣质的酒,隔着树林呼喊(朋友),这种兴致在龙山或许也有吧。山岳的景色萦绕回旋,脚下仿佛穿过山谷;海潮隐隐约约,能看见渡河的船只。出行时随着少室山(的美景)夸赞庐山,年老了像贺知章一样喜爱寻觅鉴湖。短的鬓发不嫌弃茱萸和菊花插满,是谁这么健壮还笑话我这个狂放之人呢。

注释

劣质的酒。宋·韩淲《次韵昌甫并帖斯远五首 其一》‘茅柴煮寒菜,破灶自炊爨。’;山岳的景色。;回旋环绕。唐·王勃《滕王阁序》‘鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回。’;渡河,这里形容船在海中行驶。;山名,在河南登封县北,东距太室山约10公里,有三十六峰。;庐山。;贺知章,唐代诗人,晚年自号四明狂客,喜好山水。;在浙江绍兴城西南,为浙江名湖之一,贺知章请求回乡做道士后居住于此。

赏析

从文学手法上看,首联中‘茅柴尊尽隔林呼’通过描写饮酒尽兴后隔林呼喊这一细节,生动地勾勒出一种豪放不羁的形象。颔联‘岳色萦回穿壑履,海潮隐见济川舻’运用视觉描写,一写山景,一写海景,对仗工整,通过描写山的岳色和海的浪潮,营造出开阔宏大的意境。颈联‘行随少室夸庐阜,老爱知章觅鉴湖’运用典故,将少室山、庐山、贺知章和鉴湖联系起来,增添了诗歌的文化底蕴,也表达了诗人对山水的喜爱和对闲适生活的向往。情感表达上,全诗表现出一种旷达、豪放又带有一点自嘲的情感。诗人在菊日登高,尽享美景,饮酒作乐,尽管鬓发已短,却依然有着对生活的热爱,不在乎他人笑话自己的狂放。主题思想围绕着菊日登高所见所感展开,表达了对自然景色的欣赏、对闲适生活的追求以及旷达的人生态度。意境上,诗歌既有山林饮酒的洒脱意境,又有山水之间宏大开阔的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。