菊觞

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
九日陪嘉客,金英泛酒船。
拨醅时上下,浮蚁自周旋。
香逐榴花发,甘嗤柏叶先。
坐中宜醉挹,仙录载延年。
译文 / 白话释义

九日重阳节陪伴嘉宾,金黄的菊花漂浮在酒船之中。拨动酒醅时上下浮动,浮着的酒沫自然地回旋。香气追逐着榴花散发,甘甜胜过先出的柏叶酒而被讥笑。在座的人适宜沉醉于其中,神仙的册录记载着菊酒可延年益寿。

注释

黄色的花,这里指菊花。;漂浮。;一种酿酒工艺,这里指拨动酒醅。醅,pēi,没滤过的酒。;酒面上的浮沫。;讥笑。;沉醉其中。挹,yì,舀,把液体盛出来。;神仙的册录。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明时间(九日)、人物(嘉客)和事件(金英泛酒船),简洁明了。颔联‘拨醅时上下,浮蚁自周旋’运用细节描写,通过描写拨动酒醅时酒沫上下浮动、自行回旋的状态,生动地描绘出菊酒的动态美。颈联‘香逐榴花发,甘嗤柏叶先’运用对比手法,将菊酒的香与榴花相比,甘与柏叶酒相较,突出菊酒的香气和甘甜。在情感表达上,诗人对菊酒的喜爱之情溢于言表。在意境营造方面,描绘出一幅在重阳节与嘉宾共饮菊酒的欢快场景,充满了闲适与惬意。主题思想围绕菊酒展开,展现菊酒的美妙以及菊酒所蕴含的延年益寿的寓意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。