原文

六月暑方剧，喘汗不支持。

逃之顾无术，惟望树影移。

或谓当读书，或劝把酒卮。

或夸作字好，萧然却炎曦。

或欲溪上钓，或思竹间棋。

亦有出下策，买簟倾家赀。

赤脚蹋增冰，此计又绝痴。

我独谓不然，愿子少置思。

方今诏书下，淮汴方出师。

黄旗立辕门，羽檄昼夜驰。

大将先擐甲，三军随指挥。

行伍未尽食，大将不言饥。

渴不先饮水，骤不先告疲。

吾侪独安居，茂林荫茅茨。

脱巾濯寒泉，卧起从其私。

于此尚畏热，鬼神其可欺。

坐客皆谓然，索纸遂成诗。

便觉窗几间，飒飒清风吹。

译文 / 白话释义

六月里暑气正盛，喘息流汗难以支撑。想要逃避却没有办法，只能盼望树影移动（以得阴凉）。有人说应当读书，有人劝举起酒杯。有人夸赞写字写得好，这样便能潇洒地抵御炎热的阳光。有人想要去溪边垂钓，有人想着在竹林间下棋。也有人出了下策，倾尽家财购买竹席。光着脚踩在厚冰上（以图凉快），这个主意又极其愚蠢。我却独独不这样认为，希望你们稍微用心思考一下。如今诏书已经下达，淮河汴水一带正要出兵打仗。黄色的军旗树立在军营大门，紧急的军事文书日夜传递。大将首先穿上铠甲，三军听从指挥行动。士兵们还没有都吃完饭，大将不会说自己饥饿。口渴了不会先喝水，急行军时不会先说疲劳。我们这些人独自安然居住，茂盛的树木荫蔽着茅屋。摘下头巾在寒泉中洗涤，起居都随自己的意愿。在这种时候还害怕炎热，那鬼神难道可以被欺骗吗？在座的客人都认为是这样，于是要来纸张写成了这首诗。就觉得窗户几案之间，有飒飒的清风吹来。

注释

盛、剧烈。；喘息流汗，形容暑热下的状态。；支撑、维持。；逃避暑热，‘之’指代暑热。；但是、只是。；举起酒杯，‘卮（zhī）’是古代盛酒的器皿。；潇洒、悠闲的样子。；炎热的阳光。；竹席。；钱财。；穿上铠甲。；我们这些人。；茅屋。；摘下头巾。；洗涤。；在座的客人。

赏析

这首诗在文学手法上，通过先描写暑热难耐时人们的种种避暑行为，如读书、饮酒、作字、垂钓、下棋、买簟等，又描述了赤脚踏冰这样的痴傻之举，运用了排比和铺陈的手法，使描写丰富多样。在情感表达方面，诗人先是描绘出人们避暑时的慵懒、滑稽，然后笔锋一转，提及边疆战士在艰苦环境中不畏炎热、不畏饥饿疲劳，为国出征的伟大形象，表达出对前方将士的敬重，同时也有对安居之人在如此环境下还怕热的批判。在意境营造上，前半部分营造出一种暑热难耐、人们想尽办法避暑的生活场景，后半部分则转换到战争紧张、将士艰苦奋战的宏大而严肃的意境。主题思想上，通过对比安居之人和出征将士，表达了对将士英勇的赞美，以及对自身贪图安逸的反省。

主题与意象

暑热避暑将士对比批判爱国写实七言诗叙事抒情

剧暑