菊下书怀

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
花前酌酒可无诗,花酒逢诗便不痴。
两鬓肯嫌霜雪短,数联惟有岁寒知。
情酣粉蝶探还舞,歌好幽禽去复窥。
堪笑孱童疲抱瓮,只凭时雨为浇之。
译文 / 白话释义

在菊花前饮酒怎可没有诗呢,花与酒遇到诗就不显得愚笨了。两边的鬓发怎会嫌像霜雪一样的白发短呢,几联诗句只有岁寒(的境遇)能够知晓。情感浓烈时粉蝶来回飞舞像是在探寻,歌声美妙使得幽禽飞走了又回来看。可笑那体弱的童子疲倦地抱着水瓮浇菊,只能凭借及时雨来浇灌它。

注释

怎会嫌弃。‘肯’在这里表示反问,加强语气;‘嫌’即嫌弃。;探,探寻、探视;‘还’表示又、再;舞,飞舞。描述粉蝶的动作,先是探寻,然后又飞舞起来。;去,离开;复,又、再;窥,偷看、窥视。形容幽禽飞走后又回来偷看的状态。;体弱的童子。‘孱’有弱小、衰弱之意。;疲倦地抱着瓮。‘瓮’是一种盛水或酒等的陶器。;只凭借。‘秖’同‘只’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在菊下饮酒赋诗的悠然之境,通过描写菊、花酒、霜雪、粉蝶、幽禽等多种意象,构建出一幅富有诗意与生活气息的画面。从写作手法来看,首联运用反问,强调了花、酒、诗之间的密切联系,颔联采用拟人手法,赋予‘数联’以感知,让‘岁寒’成为知己,生动地表达出诗人对诗句的情感。颈联则通过粉蝶的‘探还舞’和幽禽的‘去复窥’,从侧面烘托出诗人情酣歌好的状态,以动写静,动静结合。尾联通过描写孱童抱瓮浇菊,与凭借时雨浇菊形成对比,增添了一种诙谐感。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝(两鬓霜雪)的感慨,又有在菊下饮酒赋诗的悠然自得之情,还有一种对自身所创作诗句不为人知,只有岁寒理解的寂寥之感。主题思想上,围绕菊下的生活情状展开,表达了诗人对生活、诗歌创作以及时光的复杂感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。