菊下宴集

明 · 区元晋 · 七言

原文
素滟珠联紫吐霞,风光颜色本同家
便将石径凌霜态,看比琼楼冒雪花
自爱魏公存晚节,每怜韩令屏秾华
秋江纵有芙蓉美,尤恐霜风卷落沙
漠漠秋光澹抹霞,百年幽致几渔家
吸馀原水方知寿,兴溢柴桑岂在花
金折小苞含玉露,雪裁新瓣缀瑶华
频来不厌求羊伴,莫遣花前怅捻沙
译文 / 白话释义

白色与紫色的菊花如同珠子串联闪耀,吐出霞光,它们的风采与颜色本就同属一家。就将那生长在石径边傲霜的姿态,看成比琼楼之上冒着雪花还要美。我自喜爱魏公(疑指韩琦,封魏国公,喜爱菊花的晚节)保持着高洁的晚节,常常怜惜韩令(韩弘)除去牡丹的浓艳(此处以韩令屏除秾华类比菊花不与繁花争艳)。秋天的江面上纵使有芙蓉的美丽,却尤其担心霜风将它卷落到泥沙之中。茫茫的秋光如淡抹的霞彩,百年来这清幽的景致有几家渔家领略。吸取了原野的水才知道长寿之道,在柴桑(陶渊明故乡,指代有菊之地)兴致盎然哪里只是因为菊花。金黄色折断的小花苞含着玉露,像雪剪裁出的新花瓣点缀着美玉般的花朵。频繁前来,从不厌烦像求仲、羊仲(指代高雅的友人)那样的伙伴,不要让在花前徒然怅然地捻着泥沙。

注释

白色而有光彩的样子,此处形容菊花的色泽。;美玉砌成的楼宇,常用来形容华丽的建筑。;疑指韩琦,封魏国公,有喜爱菊花的典故,此处借指与菊花相关的高洁形象。;韩弘,曾有屏除牡丹秾华之事,此处用以对比菊花的不与繁花争艳。;陶渊明的故乡,因陶渊明爱菊而常被用来指代有菊之处。;求仲、羊仲,指代高雅的友人。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅菊下秋景图,通过对菊花的描写,如‘素滟珠联紫吐霞’等句,将菊花的色彩、姿态与秋光融合,营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。在写作手法方面,运用了对比衬托,‘秋江纵有芙蓉美,尤恐霜风卷落沙’,以芙蓉在霜风中易被摧残来衬托菊花的高洁耐寒;用典方面,‘自爱魏公存晚节,每怜韩令屏秾华’,引用与菊花有关的人物事迹来深化菊花的象征意义。情感表达上,诗人对菊花有着深深的喜爱与赞美之情,这种喜爱不仅仅是对菊花外貌的欣赏,更是对菊花所代表的高洁品质、晚节的敬重。主题思想围绕菊花展开,通过对菊花的多方面描写与感悟,表达出诗人对高洁品质、清幽生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。