菊轩
明 · 湛若水 · 五言
原文
秋菊已可爱,况复当高轩。
坐轩对新菊,南山见悠然。
此景世间有,所恨难其人。
何期闹市中,聊复见蒋君。
可是元卿裔,三径开白云。
菊吾甚爱之,借轩闲一眠。
译文 / 白话释义
秋天的菊花已经很惹人喜爱了,何况又正对着高大的轩廊。坐在轩廊对着新生的菊花,悠然地能看到南山。这样的景色世间是有的,所遗憾的是难以遇到合适的人。哪里想到在喧闹的市井之中,姑且又见到了蒋君。蒋君可是蒋元卿的后裔啊,庭院前的小路通向白云深处。菊花我非常喜爱,借着轩廊悠闲地睡上一觉。
注释
高大的轩廊。轩,有窗的长廊或小屋等。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐 《三辅决录·逃名》:‘ 蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’指归隐者的家园。;这里指蒋元卿,是东汉时期的隐士,诗中用来暗示蒋君可能有隐士的风范或者是隐士的后裔。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简洁而生动地描绘出了菊与轩的景象,如‘秋菊已可爱,况复当高轩’,直白地写出秋菊的可爱以及与轩的相对位置关系。在情感表达方面,诗中既表达了对秋菊的喜爱之情,如‘菊吾甚爱之’直抒胸臆,同时又有一种对知音难觅的遗憾,‘此景世间有,所恨难其人’,而后遇到蒋君又似有淡淡的欣喜。在意境营造上,诗中有悠然见南山的静谧意境,给人一种闲适之感。主题思想围绕着菊、轩和人展开,以菊为情感的寄托,轩为观景之处,人的出现则增添了知音难觅与终得相遇的情感起伏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。