原文

百草委霜露，黄花濯其英

端居忽见之，遂此遗世情

临风撷朝餐，采掇巾袖盈

顑颔良所愿，况云制颓龄

闲居何所营，种菊绕篱下

种之亦何为，爱此傲霜者

秋香袭衣裾，寒色堕杯斝

岂无洛阳华，所贵轮鞅寡

结庐避喧俗，青嶂托四邻

乃知寰壤中，而有羲皇民

闲邀白衣酒，坐对黄花晨

所乐忧患除，陶然任天真

郊原掩穷秋，孤思久寥寂

赖此霜下英，庶以见颜色

开尊命浊醪，取酒聊自适

坐望飞鸟还，不见南山夕

译文 / 白话释义

百草在霜露中枯萎，黄色的菊花却洗净它的花朵。安居之中忽然看到它，于是就有了遗世独立的情怀。迎着风摘取来作早餐，采了很多以至于衣袖满盈。虽面容憔悴却心甘情愿，更何况据说能抵御衰老。闲居时做些什么呢？在篱笆下种菊。种菊又是为了什么呢？喜爱这傲霜的植物。秋天的香气沾染衣裳，寒冷的色泽映入酒杯。难道没有洛阳的名花吗？只是看重少受车马的喧嚣。建造房舍来躲避喧闹世俗，青山作为四周的邻居。于是知道这世间，还有像伏羲时代那样的淳朴之人。悠闲地邀请白衣人饮酒，对着菊花坐到早晨。所欢乐的是忧患消除，陶然自得任由天性。郊外原野被深秋覆盖，孤独的思绪长久地寂寞。依赖这霜下的菊花，希望能够看到它的姿容。打开酒樽倒上浊酒，取酒暂且让自己适意。坐着看飞鸟归巢，看不见南山的夕阳。

注释

本义为顺从，这里指枯萎、凋零。；洗。这里指菊花在霜露中洗净自身，展现出高洁的姿态。；因饥饿而面黄肌瘦的样子，这里表达诗人即使生活清苦也愿意种菊采菊。；指车马。表示诗人不慕洛阳名花，是因为不喜欢其受车马喧嚣围绕。；古代青铜制的酒器，圆口，三足。这里描绘寒色映入酒杯的景象。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘百草委霜露，黄花濯其英’将百草与黄花对比，突出菊花不畏霜露的特性。在情感表达方面，诗中充满了对菊花的喜爱之情，这种喜爱实则是诗人对隐逸生活的向往。通过种菊、赏菊、采菊、饮菊酒等一系列行为的描写，表达出诗人对世俗喧嚣的厌弃，想要遗世独立、陶然天真的心境。在意境营造上，诗中描绘了种菊绕篱、秋香袭衣、寒色入杯、闲邀饮酒、坐看飞鸟等画面，营造出一种清幽、闲适、隐逸的意境。主题思想围绕着菊花展开，以菊喻人，表达出诗人对那种超脱世俗、安贫乐道、保持真性的隐士生活的追求。

主题与意象

咏菊隐逸闲适厌世清幽托物言志田园

菊逸为三衢金山人赋