菊逸为张与谦赋
明 · 邓雅 · 五言
原文
渊明避世俗,种菊绕东篱
高风邈难逮,幽趣鲜能知
时有慕陶者,爱菊亦如之
饮水可延年,餐英可充饥
培植千万株,雨露日以滋
草木遂天性,人岂殊于斯
优游乐肥遁,气充神且怡
彼哉逐声利,于道乃相违
何如委穷达,闲饮诵陶诗
译文 / 白话释义
陶渊明躲避世俗,在东边的篱笆周围种满菊花。他那高尚的风范很难企及,幽远的意趣很少有人能知晓。不时有倾慕陶渊明的人,喜爱菊花也如同陶渊明一样。饮用菊花水可以延年益寿,食用菊花可以充饥。种植培育了千万株菊花,菊花得到雨露一天天滋润。草木顺遂天性生长,人难道与这有什么不同吗?悠闲自在地隐退,精神饱满而且愉悦。那些追逐名声利益的人,在正道上是相悖的。哪里比得上听任穷达变化,闲适地饮酒诵读陶渊明的诗呢。
注释
邈,遥远。难逮,难以达到。整个词表示难以企及。;幽深高雅的情趣。;英,花,这里指菊花。餐英即食用菊花。此词出自《离骚》:‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。’;同‘飞遁’,隐退的意思。;委,听任、顺从。穷达,穷困与显达。指听任命运安排,不纠结于仕途的顺逆。
赏析
这首诗运用了用典的文学手法,开篇便引用陶渊明种菊东篱下的典故,点明主旨,奠定了全诗的高雅格调。从情感表达来看,诗人对陶渊明的高风亮节充满敬仰之情,通过描述种菊、爱菊之人的生活态度,表达出对慕陶者闲适自在、顺遂天性生活的赞赏。在意境营造上,描绘出一幅种菊东篱、幽趣盎然的画面,充满田园的宁静与闲适之感。主题思想上,诗人批判追逐声利之人,倡导人们像陶渊明及其倾慕者一样,超脱于世俗的穷达观念,享受自然闲适的生活。整首诗语言质朴平实,如话家常般娓娓道来,在对比中深化主题,既有对高雅生活态度的向往,又有对世俗逐利的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。