居庸关

明 · 黄廷用 · 五言

原文
天设重关险,山回一带长
人民邻绝域,将士戌边墙
东去通辽海,西来自大行
向离千万里,何地不吾皇
文宗都蓟北,京邑枕居庸
胡虏遗荒漠,关山隔几重
鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓
未说貔貅旅,君王驾六龙
译文 / 白话释义

上天设置下重重险要的关隘,山脉迂回如同长长的衣带。百姓靠近极远的边疆地区,将士戍守在边疆的城墙。居庸关向东可通往辽东大海,向西来自太行山。距离京城千万里,哪里不是我皇的领土呢。元文宗在蓟北建都,京城紧靠着居庸关。胡人被驱赶到荒漠,中间隔着重重关山。边境的月亮下笳声鸣响而清冷,穿着铠甲迎着北方浓霜。还没说到勇猛的军队呢,君王就已经御驾亲征了。

注释

极远的地方,多指边疆。;驻守边疆。‘戌’为戍守之意。;古代传说中的一种猛兽,常用来比喻勇猛的军队。;地名,大致在今天的北京一带。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘天设重关险,山回一带长’,以宏观的视角描绘出居庸关的险要地势和山脉走势,使读者对居庸关有一个直观的画面感。在情感表达方面,既表达了对居庸关军事战略意义的重视,又体现出一种对皇权的尊崇,‘何地不吾皇’一句直接点明这种情感。在意境营造上,通过‘鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓’这样的描写,营造出一种边关清冷、肃杀的意境,笳声、冷月、铠甲、浓霜等意象的组合,让读者感受到边关将士的艰苦。主题思想围绕居庸关展开,展现出居庸关的地理意义、军事意义以及在皇权统治下的特殊地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。