凯歌为阳和周参将作

明 · 江源 · 七言

原文
征北将军才且雄,不忝乃祖公瑾风
妙龄智勇未四十,博穷六籍玄微中
古来文武有吉甫,三代而下诸葛公
后来文武似赤少,将军今日追其踪
投壶雅歌差可拟,轻裘缓带将无同
朔方边城羽书急,威宁海子狼烟红
一朝天子亲推毂,特简将军冲锋敌
身著铁衣凌雪色,手提金剑动蛟龙
渴心欲饮胡儿血,奋身便挂天山弓
犬羊旋毙箭锋下,驱除如在破竹中
只轮疋马不得返,犁庭扫穴胡巢空
向来奏凯论功赏,帝命将军参五戎
将军之功未可量,会当百代公侯封
能令诸军乐耕耨,坐见万里无烟烽
凤凰池里受爵赏,麒麟阁上图形容
族诛剡溪藤,秃杀毛颖翁
不足尽纪将军功,不足尽纪将军功
译文 / 白话释义

《凯歌为阳和周参将作》:征讨北方的将军才华出众且英勇,不愧有像他祖先周瑜那样的风范。年少之时智勇双全还未满四十岁,就对六经的精妙深奥之处探究穷尽。自古以来文臣武将有尹吉甫,夏、商、周三代之后有诸葛亮。后世的文臣武将像他这样的很少,将军如今追寻他们的踪迹。投壶玩乐且优雅歌唱差不多可以相比,穿着轻暖的皮袍、宽松的衣带大概没有不同。北方边境城市军情紧急文书不断,威宁海子一带烽火燃烧映红天空。有一天天子亲自为将军推车(表示信任重用),特地选拔将军冲击敌军前锋。身上穿着像雪一样洁白的铠甲,手提金剑似能惊动蛟龙。渴望饮下胡人的鲜血,奋勇投身战斗就把天山之弓拉满。敌人很快就被击毙在箭锋之下,驱除敌军就如同破竹般顺利。一辆车、一匹马都不能返回(表示敌军惨败),像彻底清除庭院和巢穴般让胡人的巢穴空虚。向来凯旋奏报论功行赏时,皇帝命令将军参与军事之事。将军的功劳不可估量,终将会被封赐为百代公侯。能让各路军队乐于耕种,眼看着万里边境不见烽火。在中书省接受爵位赏赐,在麒麟阁上画下容貌形象。砍伐剡溪的藤条制作纸张来书写,用尽毛笔都不能完全记录将军的功劳,不能完全记录将军的功劳。

注释

辱,有愧于,常用作谦辞。这里是说将军不愧有祖先周瑜的风范。;广泛探究穷尽。表示将军对六经研究深入。;即六经,《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》的合称。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。这里指天子对将军的信任重用。;彻底摧毁敌方。将敌人的巢穴像犁地一样翻个遍,表示将军作战彻底胜利。;参与军事之事。五戎泛指军事。;泛指耕种。表示将军之功让军队也能安心耕种。;指中书省。是重要的朝廷机构,在这里表示将军接受爵赏之处。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,这里表示将军将被绘像纪念其功劳。;剡溪的藤条,剡溪在今浙江嵊州,古代用剡溪藤制作纸张。;指毛笔。这里用砍藤做纸、用秃毛笔都不能写完将军的功劳,极言将军之功巨大。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如“不忝乃祖公瑾风”,借周瑜来衬托周参将的雄才大略,以古代名将类比,增强说服力,提升将军形象。“古来文武有吉甫,三代而下诸葛公”更是以尹吉甫和诸葛亮进一步烘托将军的不凡。情感表达上,诗人对周参将充满崇敬与赞美之情,诗中“将军之功未可量,会当百代公侯封”等句直白地表达出这种情感。在意境营造方面,描绘战争场景时,“朔方边城羽书急,威宁海子狼烟红”营造出紧张的战争氛围,而“身著铁衣凌雪色,手提金剑动蛟龙”则刻画出将军的英勇无畏形象,两者对比,更显将军在战争中的关键作用。主题思想围绕着歌颂周参将的文韬武略、战功卓著展开,表达了对将军的敬仰,也从侧面反映出当时对武将建立功勋、保家卫国的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。