凯歌五首

明 · 边贡 · 七言

原文
日射江流生紫氛,喧喧铙吹隔江闻
江头巨石高千尺,好勒元戎破贼勋
帐前银甲映朱旄,帐外牙旗卷日高
白书红尘飞一骑,尚方新赐玉麟袍
虎豹鲸鱼一夜擒,湖南湖北动欢心
论功宜并衡山峻,比德还同汉水深
秋水沈沈漾列星,盘涡殷殷斗雷霆
扁舟昨夜巴陵过,风起犹闻战血腥
凤仪兽舞尽来王,犬豕何知悖且狂
高垒固巢今不见,麻洋滩下水汤汤
译文 / 白话释义

阳光照耀着江水升起紫色的雾气,喧闹的铙歌鼓吹之声隔着江水也能听到。江边的巨石高达千尺,正好用来刻勒元帅击破贼寇的功勋。营帐前银色的铠甲映衬着红色的旄旗,营帐外饰有象牙的大旗在高空中卷动。大白天里红尘扬起一匹快马飞奔而来,原来是尚方新赐下的玉麟袍。虎豹鲸鱼般的敌人一夜之间被擒获,湖南湖北的百姓一片欢腾。论起功劳应该和衡山一样高耸,品德可比汉江一样深厚。深深的秋水荡漾着星星的倒影,漩涡发出巨大的声响仿佛在与雷霆争斗。昨夜小船经过巴陵,风吹来还能闻到战争的血腥气息。凤凰起舞野兽相率来归服君王,猪狗一样的敌人无知狂妄悖逆。高高的堡垒坚固的巢穴如今已不见,麻洋滩下江水浩浩荡荡地流淌。

注释

即铙歌,军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。;主将,元帅。;古代用牦牛尾装饰的旗子。;震动声。;水流大而急的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。如首句‘日射江流生紫氛’,通过视觉描写,描绘出阳光照耀江水升腾起紫雾的壮观景象,渲染出一种宏大的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对胜利的歌颂之情,如‘虎豹鲸鱼一夜擒,湖南湖北动欢心’,表达出战争胜利后百姓的喜悦,也有对元帅功绩的赞扬,‘帐前银甲映朱旄,帐外牙旗卷日高’等句通过对战利品和营帐场面的描写侧面烘托元帅的威风凛凛。在意境营造上,既有宏大的战争胜利后的喜庆意境,如前几首中热闹欢腾的景象,又有战争的残酷带来的萧索意境,像‘扁舟昨夜巴陵过,风起犹闻战血腥’。主题思想上,主旨是对战争胜利的歌颂,对胜利一方的赞扬以及对战乱平息的欣喜。诗歌通过不同场景的切换,从战前的准备到胜利后的场景,再到对战争的回顾等多方面构建了一个完整的关于战争胜利的叙事与抒情体系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。