凯歌五首 其四

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
秋水沈沈漾列星,盘涡殷殷斗雷霆
扁舟昨夜巴陵过,风起犹闻战血腥
译文 / 白话释义

秋天的江水深沉,水面上倒映着众多星星,漩涡发出巨大的轰鸣声如同雷霆在争斗。小船昨夜经过巴陵,风吹起来似乎还能闻到战争的血腥气息。

注释

深沉的样子。如唐代李咸用《题王处士山居》诗:‘云木沈沈夏亦寒。’;水旋流形成的深涡。常见于描述水流湍急之处。;震动声,这里形容漩涡发出的巨大声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋水沈沈漾列星,盘涡殷殷斗雷霆’运用了夸张和视听结合的手法。‘沈沈’写出秋水的深沉,‘漾列星’则是一种夸张,将平静水面倒映星星的景象写出一种奇幻感;‘殷殷’描摹出漩涡巨大的声响,仿佛能听到雷霆争斗,从视觉和听觉两个角度描绘出江上惊心动魄的景象。情感表达上,通过描绘江上这种带有雄浑和危险气息的景象,为后文的情感做铺垫。在意境营造方面,塑造出一种雄浑壮阔又带着紧张感的江上夜景意境。主题思想则是借江上夜景烘托战争的残酷,通过‘扁舟昨夜巴陵过,风起犹闻战血腥’,即使已经离开巴陵,但是风吹来仿佛还能闻到战争的血腥,侧面反映出战争的惨烈,给人心灵的震撼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。