开平马上

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
老骥安能伏,祖鞭亦未疲。
长驱因此日,同轨庶其时。
情在东山什,心馀左道思。
从军将有述,倚马或相宜。
译文 / 白话释义

年老的良马怎能伏地不起,祖逖的马鞭也还没有疲倦(意为自己还想努力奋进)。就在这一天长途驱驰,期望着天下统一的时候即将到来。情感寄托在如同《东山》那样的诗篇里,心中还有不正统的思想(诗人自谦说法)。参军之后将会有所著述,靠着马(指文思敏捷)或许也是合适的。

注释

年老的骏马,常用来比喻有志之士。出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里’。;祖逖的马鞭,这里指代祖逖闻鸡起舞、积极进取的精神。祖逖是东晋时期的名将,他为了收复中原积极努力。;指《诗经·豳风·东山》,这首诗表达了战士的思乡之情等复杂情感。‘什’是《诗经》中雅和颂以十篇为一组的计数单位,这里代指诗篇。;原指非正统的巫蛊、方术等,这里是诗人自谦的说法,表示自己内心的一些可能不符合正统观念的思想。;靠着马,形容文思敏捷。源于晋代袁宏倚马前起草文告,手不辍笔,顷刻而成。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以‘老骥伏枥,志在千里’的老骥自比,又提及祖逖‘闻鸡起舞’‘中流击楫’的典故,用‘祖鞭亦未疲’表达自己积极进取、不甘落后的心态。颔联‘长驱因此日,同轨庶其时’直抒胸臆,表达自己渴望在当下有所作为,实现天下同轨(统一)的愿望。颈联‘情在东山什,心馀左道思’在情感表达上较为复杂,诗人一方面有像《东山》诗中那种思乡之类的情感,另一方面又自谦说自己还有些非正统的思想。尾联‘从军将有述,倚马或相宜’,再次表明自己的志向,在从军过程中将会有所记述创作,且对自己的文思敏捷有一定的自信。整首诗意境上充满了一种积极向上同时又略带复杂情感的氛围,主题思想围绕着诗人的个人抱负、从军理想、情感思绪等方面展开,既有对国家统一的期待,又有个人内心的情感纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。