开岁四日黄秋岳自沪至雪中登六和塔归过我即别戏赠并题新诗卷得二绝

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
白傅堤头峰岫微,过楼雁影与依依
十年盼到寻诗脚,只跨浮屠看雪飞
骚肠溢沥向残微,龙笋传声有扰依
收拾精灵出灯底,旁嗔冤魄挟之飞
译文 / 白话释义

在白傅堤头山峰隐隐约约,飞过楼阁的雁影带着依恋之情。苦苦盼望了十年才等到寻觅诗意的脚步,却只是登上佛塔看雪花飞舞。 诗兴如满溢的水流向微弱之处,龙笋(塔檐等物)传来声响似有打扰。收拾起诗的灵感从灯影下走出,旁边仿佛嗔怪冤魂挟持着它飞走。

注释

这里指佛塔,是梵语的音译。;诗肠,指作诗的情思。;可能是指塔上类似龙形或者如笋状的建筑构件,此处应是诗人根据所见之景的一种形象化说法。;微弱的状态,这里可以理解为诗人灵感的微弱之处或者周围环境微弱的氛围等。

赏析

从文学手法来看,这两首绝句运用了描写的手法。首句描绘出白傅堤头峰岫微的画面,有远景的勾勒。‘过楼雁影与依依’通过描写大雁的影子赋予其情感,将大雁人格化,增添了画面的动态感和情韵。在情感表达上,‘十年盼到寻诗脚,只跨浮屠看雪飞’一句中,‘十年盼到’可见对诗友到来的期盼之切,但后面‘只跨浮屠看雪飞’又有一种期待之后的小小失落与调侃。第二首诗中‘骚肠溢沥向残微’形象地表达出诗人诗兴如水流淌的状态,‘旁嗔冤魄挟之飞’营造出一种神秘且略带诙谐的氛围。在意境营造上,诗中既有白傅堤头、浮屠、雪飞等景象营造出的清冷、悠远意境,又有龙笋、冤魄等元素构建出的带有神秘奇幻色彩的意境。主题思想上,既表达了对友人到来的复杂情感,又展现了诗人作诗的灵感状态等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。