开元寺对月怀归

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
兰若春晴夜,横空片月新。
诸天澄素影,初地绝轻尘。
丧乱长为客,婵娟故恼人。
青山归去好,莫遣鬓如银。
译文 / 白话释义

在开元寺这个寺庙春日晴朗的夜晚,一片崭新的明月横挂在空中。天空澄澈,月亮的清光素影洒下,佛地洁净没有丝毫的轻尘。遭遇丧乱以来长久地客居他乡,这美好的明月故意惹人烦恼。还是回到青山中去才好,不要让头发变白。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,意为寂静处,这里指开元寺。;佛教语,指护法众天神。;佛教语,指修行过程十个阶位中的第一阶位。这里泛指佛地。;这里指月亮。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写开元寺春夜晴空中的片月,直接点题,简洁明快地勾勒出一幅静谧的夜景图。颔联‘诸天澄素影,初地绝轻尘’对仗工整,以景语写佛地的清净圣洁,烘托出一种空灵、清幽的氛围。从情感表达上讲,颈联‘丧乱长为客,婵娟故恼人’直抒胸臆,‘丧乱’点明时代背景和诗人长期客居的漂泊感,‘婵娟’本是美好之物,这里却说‘恼人’,以乐景写哀情,将诗人在战乱中漂泊的愁苦与对故乡的思念之情表现得更加深刻。在意境营造方面,诗的前两联描绘出开元寺夜晚宁静、清幽的佛地景象,后两联则融入诗人的个人情感,在这种清幽的意境基础上增添了愁苦、思乡的情绪。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在丧乱时期客居他乡的愁苦以及对回归故乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。