看帆四首

明 · 虞堪 · 七言律诗

原文
烟波江上使人愁,赢得开轩作卧游。
底事千帆来袅袅,复同孤鸟去悠悠。
迟回星斗宁搀落,快沓风云不暂留。
瞬息安危由逆顺,转看身世亦同谋。
译文 / 白话释义

江上的烟波引发人的忧愁,只能打开窗户作一番卧游(躺着观赏画卷以代游览)。为什么众多船帆袅袅而来,又同孤独的鸟儿悠悠而去呢?迟缓的星斗怎会突然陨落,迅疾的风云不会短暂停留。瞬息之间的安危取决于顺遂还是逆乱,转头来看自己的身世也如同这般(有着相似的境遇)。

注释

以欣赏山水画代替游览。典出《宋书·宗炳传》,宗炳年老有病,不能再做登山临水之游,于是把所游历过的山水绘成图画,张挂在室内,对着它或抚琴弹奏一曲,或端起酒杯,仿佛又置身于山水之间。;何事,什么事。常用于诗词中,如‘底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注。’;迟疑,犹豫;这里形容星斗移动缓慢的样子。;应为‘参落’,参星陨落,借指人的死亡。;迅疾。

赏析

从文学手法上看,首联化用‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁’的诗句,自然地引出愁绪,奠定全诗的情感基调。颔联运用对比手法,‘千帆’与‘孤鸟’相对,‘袅袅’‘悠悠’叠词的使用,既增添了音韵美,又生动地描绘出千帆的动态和孤鸟的状态,在动静之间强化了孤寂之感。颈联通过对星斗和风云的描写,星斗‘迟回’,风云‘快沓’,二者一静一动,形成鲜明的对照,暗示了世间万物的不同状态和命运。尾联直抒胸臆,将‘瞬息安危’与‘身世’联系起来,表达出对身世命运无常的感慨。在意境上,全诗营造出一种孤寂、渺茫、变幻无常的氛围。主题思想上,诗人借江上所见之景,抒发了对身世命运的忧愁与感慨,感叹世间万物的变化无常以及个人在命运面前的无力感。情感表达上,全诗笼罩在一种淡淡的忧愁之中,从对眼前景物的描写到对身世的联想,愁绪逐渐加深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。