康更生翁既返丁家山寄庐过访不遇有诗见及次和二绝
清 · 陈三立 · 七言绝句
原文
碧湖秋满奈愁何,挂梦山亭放菊多。
盼到主人邀一舸,空携大句压风波。
译文 / 白话释义
秋天满溢的碧绿湖波,忧愁又能怎样呢,心中牵挂着山亭那里绽放的许多菊花。盼到主人邀请乘一艘小船前往,却只能徒然带着宏大的诗句压住风波(却未能相见)。
注释
对忧愁无可奈何。‘奈……何’为古汉语中的固定用法,表示对某事没有办法。;把梦牵挂(在某地),是一种形象化的表达,将无形的梦与思念像物件一样挂在某地,富有诗意的创新表达。;一艘小船。‘舸’在古汉语中常表示船,如‘百舸争流’。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种略带惆怅和寂寥的氛围。‘碧湖秋满’勾勒出秋季湖景,湖水满盈却与‘奈愁何’相映衬,暗示出诗人内心有着难以排遣的愁绪。‘挂梦山亭放菊多’一句中,‘挂梦’用词新奇,将无形的思念具象化,山亭的菊花多,既描绘出景色,也可能暗示着诗人所牵挂之处有着美好的景致等待他去欣赏。写作手法上,虚实结合,如‘挂梦’是虚,‘山亭放菊多’是实。情感表达上,透露出对未能与友人相见的遗憾之情,诗人期盼着友人的邀请,等到之后却又未能相遇,只能‘空携大句’,那种失落之感溢于言表。主题思想围绕着与友人错过的遗憾以及内心的愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。