看美人放纸鸢

明 · 杨宛 · 七言

原文
共看玉腕把轻丝,风力蹉跎莫厌迟
顷刻天涯遥望处,穿云拂树是佳期
愁心欲放放无由,断却牵丝不断愁
若使纸鸢愁样重,也应难上最高头
羡伊万里度晴虚,自叹身轻独不如
若到天涯逢荡子,可能为报数行书
薄情如纸竹为心,辜负丝丝用意深
一自飞扬留不住,天涯消息向谁寻
时来便逐浮云去,一意飘扬万种空
自是多情轻薄态,佳人枉自怨东风
译文 / 白话释义

一同看着美人洁白的手腕握着轻丝(放风筝),风力微弱不要嫌风筝飞得迟缓。片刻间风筝飞到天涯遥远处,穿云拂树是它的好时候。忧愁的心想要放开(风筝)却没有理由,剪断牵丝但愁绪不断。如果让风筝的愁和人一样重,它应该也难以飞到最高处。羡慕它能在万里晴空飞翔,自己感叹身体轻盈还不如它。如果到天涯遇到游子,能否为我捎来几行书信呢。(风筝)薄情如同纸张竹子做的心,辜负了丝线深深的用意。一旦飞扬起来就留不住,天涯的消息向谁去探寻呢。时机一到便追逐浮云而去,一心飘扬万事皆空。本来就是多情轻薄的样子,美人白白地埋怨东风。

注释

这里指风力微弱,做事进展缓慢。原指虚度光阴,如《金缕曲·亡妇忌日有感》‘满庭芳草易黄昏,有多少、兴亡旧事,不堪重省。昔日玉颜今寂寞,空有阴阴庭树。尘世白驹过隙,算来何事堪惆怅?不如怜取眼前人,免更劳魂兼役梦。须知今古事,棋枰胜负,翻覆如斯。叹纷纷蛮触,回首成非。剩得几行青史,斜阳下、断碣残碑。年华共,混同江水,流去几时回?’中的‘蹉跎’。;代词,它,这里指风筝。;指游子,离乡远游的人。古诗中常用‘荡子’指代漂泊在外的人,如《古诗十九首·青青河畔草》‘荡子行不归,空床难独守。’;晴空,天空。

赏析

这首诗以美人放风筝为线索,通过描写放风筝的情景以及美人的思绪与情感,表达出一种复杂的情感。在文学手法上,首联直接描写放风筝的动作,以‘玉腕’点出美人,画面感很强。颔联想象风筝飞到天涯,穿云拂树的情景,意境开阔。颈联将美人的愁绪与放风筝联系起来,采用了象征的手法,风筝牵丝象征着愁思的牵绊,断丝不断愁,将无形的愁绪具象化。从情感表达来看,既有美人对远方游子的思念与牵挂,又有一种自怜自叹之情,还包含着对风筝‘薄情’的埋怨。主题思想上,借美人放风筝之事,表达出思念、哀怨、无奈等多种情绪。诗中的意境既有着放风筝时天空开阔的明朗之感,又有着美人内心愁闷的压抑之感,两者相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。