柯博士画竹

元 · 王冕 · 七言

原文
湖州老丈久已矣,近来墨竹夸二李。纷纷后学争夺真,画竹岂能知竹意。
奎章学士丹丘生,力能与丈相抗衡。长缣大楮纵挥扫,高堂六月惊秋声。
人传学士手有竹,我知学士琅玕腹。去年长歌下溪谷,见我忘形笑淇澳。
我为爱竹足不闲,十年走遍江南山。今日披图见新画,乃知爱竹亦如我。
何当置我于其下,竹冠草衣相对坐,坐啸清风过长夏。
译文 / 白话释义

湖州有位老丈已经逝去很久了,近来画墨竹的人夸赞二李。众多后来的学画者争相追求逼真,可他们哪里懂得画竹的意趣呢。奎章学士丹丘生,能力能够与那位老丈相抗衡。在长长的绢帛和大的纸张上尽情挥洒,高堂之上六月之时能让人惊觉秋声。人们传说学士手中有竹,我知道学士心中有竹子般的情怀。去年在溪谷中长声吟唱,见到我后忘记了形骸而在淇澳之地欢笑。我因为喜爱竹子而脚步不停,十年间走遍了江南的山水。今天展开画卷看到新画,才知道喜爱竹子也像我一样。什么时候能让我处于竹子之下,戴着竹冠穿着草衣相对而坐,在清风中长坐度过漫长的夏日。

注释

对年长男子的尊称,这里指湖州一位擅长画竹的长者。;可能是指两位姓李的画家,具体所指需根据具体历史文化背景来确定。;官名,通常指在宫廷中负责文学、书法等事务的官员,这里指丹丘生的官职。;可能是一个人名,诗中提到的擅长画竹的奎章学士。;一种细绢,古时常用作书画的材料。;一种树木,皮可制纸,这里指纸张。

赏析

此诗从对湖州老丈画竹的怀念开篇,引出后来学画者只重逼真而不知竹意的现象,为丹丘生的出场做铺垫。丹丘生在长缣大楮上纵笔挥扫,展现出高超的画技,仿佛能在六月带来秋声,让人惊叹。诗人通过回忆与丹丘生的过往,表达了自己对竹子的热爱以及对知音的渴望。整首诗意境清幽,以竹为线索,将对画竹艺术的欣赏与对知音的寻觅巧妙地融合在一起。在写作手法上,运用了对比,将后来学画者与丹丘生进行对比,突出了丹丘生画竹的神韵。情感表达真挚而深沉,既有对湖州老丈的怀念,又有对丹丘生的赞赏,以及自己对竹子的痴迷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。