客愁
明 · 江源 · 七言律诗
原文
半萦心绪半攒眉,日日穷涂我辈随。
冻雨打蓬孤独夜,异乡闻雁五更时。
王侯豪侠君何畏,客邸飘零独见欺。
试问阿谁能慰我,青州从事是心知。
译文 / 白话释义
客居的愁绪一半萦绕在心头,一半显现在紧蹙的眉间,每天都在这困窘的路途上随波逐流。冰冷的雨敲打着船篷,在孤独的夜里,在异乡听到大雁鸣叫正是五更时分。那些王侯豪侠有什么可怕的,可在客居的旅舍中飘零的自己却被独自欺凌。试问有谁能够安慰我呢,只有酒是知心的。(青州从事:美酒的代称)
注释
困窘的路途,比喻处境困窘。‘涂’通‘途’,道路的意思。;船篷,这里指代船。;客居的旅舍。邸,旅舍。;美酒的代称。出自《世说新语·术解》。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。前两联通过描写自己客居时的愁绪之态,如‘半萦心绪半攒眉’,生动地刻画了内心的忧愁,再结合‘冻雨打蓬孤独夜,异乡闻雁五更时’的环境描写,孤独的夜晚、冰冷的冻雨、五更时的雁鸣,把客愁的孤寂之感渲染得淋漓尽致。从写作手法来看,首联直接抒情,直抒胸臆地说出客愁萦绕心头,颔联则借景抒情,借助冻雨、孤夜、雁鸣等景象来表达内心的孤独与愁闷。颈联通过对比,将王侯豪侠与自己对比,突出自己在客居时的孤苦与被欺侮的境遇。尾联以‘青州从事’代指酒,采用借代的手法,把只有酒能慰藉自己的情感表达出来,显得含蓄又巧妙。情感表达上,整首诗都围绕‘客愁’这一主题,将客居他乡的孤独、忧愁、无奈以及受到欺凌后的愤懑之情表达得十分到位,反映了客居者在他乡的艰难处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。