客发苕溪

清 · 叶燮 · 七言绝句

原文
客心如水水如愁,容易归帆趁疾流。
忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头。
译文 / 白话释义

客居他乡之人的心就像这苕溪水,这苕溪水又如同我的哀愁,归帆轻快地趁着湍急的水流前行。忽然惊讶地听到船窗外面传来吴地的方言,原来故乡的月亮已经挂在船头了。

注释

水名,在浙江省北部,是太湖的重要支流。;惊讶,诧异。

赏析

从文学手法上看,首句运用了比喻和顶真的手法,将客心比作水,又用‘水如愁’进一步渲染忧愁的情绪,顶真使句子衔接紧密,回环往复。情感表达方面,整首诗表达出诗人浓浓的思乡之情。在诗的前两句,诗人客居他乡的愁绪如同苕溪的流水般绵绵无尽,随着归帆顺流而下。意境营造上,通过描写苕溪的水流以及归帆等景象,营造出一种既有着漂泊的惆怅又有着即将归家的期待的意境。主题思想围绕着思乡展开,以在苕溪上归乡途中的所见所感,抒发对故乡的思念。最后两句描写听到吴语、看到故乡月挂船头,给人一种近乡情更怯的感觉,把思乡之情推向了高潮。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。