题平湖沈客子燕京春咏后其二
清 · 叶燮 · 七言绝句
原文
残杯忽忆帝城春,曾逐轻蹄十九人。
淮上黄芦江上雪,凭君说是赏花辰。
译文 / 白话释义
对着残酒忽然回忆起京城的春天,曾经与那十九人骑着轻快的马(游玩)。淮河上的黄芦与江面上的雪啊,任凭你说是赏花的好时节。
注释
京都,通常指京城。古代多称皇帝所居都城为帝城。;轻快的马蹄,这里指代骑马游玩的轻快状态。;淮河之上。淮,即淮河,是中国重要的河流。;枯黄的芦苇。芦,芦苇,生长在湿地或水边的植物。;赏花的时节。辰,时节的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘残杯忽忆帝城春’通过‘残杯’这一意象引入对往昔京城春天的回忆,奠定了一种略带惆怅的基调。‘曾逐轻蹄十九人’中的‘逐’字生动地描绘出曾经游玩时的欢快、自在的状态。后两句‘淮上黄芦江上雪,凭君说是赏花辰’运用了对比手法,将淮上的黄芦和江上的雪这样寒冷萧索的景象与所谓的‘赏花辰’相对比,形成鲜明反差,突出了记忆与现实的不同。在情感表达方面,诗人表达出对往昔京城春日游玩时光的怀念,同时又有对现实的无奈之感。在意境营造上,前两句回忆中的京城春景是轻快美好的,而后两句则营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,既有对过去美好时光的追念,也有今非昔比的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。