客归

明 · 汪本 · 七言绝句

原文
十年辛苦厌尘沙,只见秋风不见家。
今日归来篱落下,肯将醒眼对黄花。
译文 / 白话释义

在外漂泊十年,饱受辛苦,厌倦了这尘世的风沙。心中思念家乡,却只能见到秋风,看不到家乡的模样。今天终于回到家中,站在篱笆之下,怎么忍心用清醒的目光去看那菊花呢。

注释

厌恶,这里表示对在外漂泊的疲惫和厌倦。;篱笆,常出现在田园诗中,代表田园乡村的环境。;菊花,在中国古代文化中,菊花有高洁、隐逸等象征意义。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年辛苦厌尘沙’,以时间之长‘十年’,以及情绪‘厌’,直白地表达出在外漂泊的艰辛与疲惫,奠定了全诗的情感基调。‘只见秋风不见家’一句,通过‘秋风’这一典型的意象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,秋风瑟瑟,而家却不见,将思乡之情具象化。后两句‘今日归来篱落下,肯将醒眼对黄花’,‘篱落’‘黄花’这两个意象的使用,富有田园诗意,描绘出一幅归乡后的乡村景象。从情感表达来说,前两句的漂泊之苦与思乡之切,与后两句归乡后的复杂情感形成鲜明对比,归乡本应欣喜,却用‘肯将醒眼对黄花’表达出一种近乡情怯、历经沧桑后的惆怅之感,主题思想围绕着漂泊、思乡、归乡后的复杂情绪展开,以朴素的语言表达出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。