可恨辞八首

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
捣麝为烟玉作尘,当时形迹悔教亲。
姊归空唤春江渡,姑恶方鸣暮雨津。
尽道得愆由薄幸,翻称无福近才人。
隔窗听得消魂语,越不相逢爱越真。
译文 / 白话释义

将麝香捣成烟缕,美玉化作粉尘,回想起当时的形迹,后悔让亲人知晓。子规空自呼唤着春江的渡头,姑恶鸟正在暮雨的渡口鸣叫。都说犯错是因为薄情,反而称没有福分接近有才之人。隔着窗户听到那令人销魂的话语,越是不能相逢爱意越显得真挚。

注释

将麝香捣碎,麝香是一种香料,这里的动作描绘有一种将美好事物破坏的感觉,‘捣麝为烟’表示麝香被捣成烟雾消散,象征美好事物的消逝。;即子规鸟,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,声音凄切,在诗词中多象征哀怨、思乡等情感。;一种水鸟,其叫声被认为像‘姑恶’,在诗文中常被用来表达哀怨之情。;犯错,有过失。愆,过错的意思。;薄情,负心。用于形容对爱情不忠诚的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从‘捣麝为烟玉作尘’开始就奠定了一种美好事物被破坏的基调,以麝香成烟、美玉化尘来暗示美好事物的消逝,这是一种象征手法。写作手法上,运用典故和意象叠加,如‘姊归’(子规)和‘姑恶’鸟,这两种鸟在古代诗词中往往带有哀怨、愁苦的象征意义,它们的出现加深了诗中的哀伤情绪。情感表达上,诗人表达出一种悔恨、哀怨以及对爱情求而不得的复杂情感。诗中既有对过去形迹的后悔,又有因外界误解而产生的委屈,最后‘隔窗听得消魂语,越不相逢爱越真’则把那种因不能相逢而更显真挚的爱情展现得淋漓尽致,主题思想围绕着爱情中的悔恨、无奈以及真挚的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。